送子修入闽

陆游 · 宋代 · 绝句

士生万里合鹏抟，憔悴青衫且自宽。
薄禄及亲虽共喜，远途将父亦诚难。
关山可厌风尘恶，蓬荜应思菽水欢。
只道耄年心似铁，诗成也作鼻辛酸。

译文

收起

大丈夫生来就该像大鹏一样展翅高飞万里，如今虽仕途失意容颜憔悴，你也姑且自我宽慰。
微薄的俸禄能够奉养双亲，我们固然都感到欣喜，可你要远行千里陪同侍奉父亲，实在是太过辛苦艰难。
一路上的关隘山路要当心风尘险恶，你到了闽地哪怕身处简陋居所，也该记得尽心奉养父母的天伦之乐。
我原本以为自己久经世事，年老之心早已坚硬如铁，可写完这首送别诗，还是忍不住鼻间发酸，满心酸楚。

注释

收起

鹏抟出自《庄子·逍遥游》，指大鹏展翅盘旋高飞，这里比喻人抱负远大，前程广阔。
青衫古代低级官员的服饰，这里代指仕途失意、官职卑微的状态。
薄禄微薄的俸禄。
将父侍奉、陪同父亲。
蓬荜“蓬门荜户”的省称，指用草、荆条等搭建的简陋居所。
菽水欢出自《礼记·檀弓》，指哪怕只有粗茶淡饭，也能让父母欢心，形容子女尽心奉养双亲的朴素天伦之乐。
耄年指老年，古人称年八十为耄，陆游作此诗时年近八十，故称耄年。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了一般送别诗的客套应酬，全从老父的舐犊深情落笔，语语发自肺腑，没有丝毫虚浮的修饰。

开篇先以大鹏高飞的典故勉励儿子，随即又转为对儿子仕途困顿的宽慰，一扬一抑之间尽显慈父的体贴包容。中间两联情理交融，既为儿子能以微禄奉亲感到由衷欣喜，又细致叮嘱儿子注意旅途安全、永守孝养本心，没有居高临下的说教气息，全是发自内心的关切。末句笔锋一转，说自己本以为久经世事、老年心硬，写完诗还是忍不住鼻酸，把深沉厚重的父爱写得入木三分，质朴无华却感人至深，是陆游诗作中书写人伦亲情的经典篇章。

创作背景

展开

这首诗收录于《剑南诗稿》，是南宋宁宗庆元年间，晚年闲居山阴的陆游所作。

子修是陆游的幼子陆子修，当时获授闽地的官职，为了照料年迈的父亲，打算携陆游一同赴任。陆游既为儿子能够自立、恪守孝道感到欣慰，又不舍父子别离、担忧旅途劳顿，百感交集之下写下这首饱含深情的送别诗作。