甲子秋八月偶思出游往往累日不能归或远至傍县凡得绝句十有二首杂录入稿中亦不复诠次也 其五

蓍囊药笈每随身,问病求占日日新。
向道不能渠岂信,随宜酬答免违人。

译文

收起展开
装着占卜用蓍草的囊袋和盛药的小笈常常随身携带,前来问病求卜的乡民一天天络绎不绝。
要是我不说自己通晓道术他们哪里肯相信,我便顺着实际情况酌情应答,免得违逆了这些乡民的心意。

注释

收起展开
  • 蓍囊盛放蓍草的囊袋,古人以蓍草作为占卜的工具。
  • 药笈盛放药材的便携小箱,笈本指书箱,此处指随身装药的容器。
  • 渠宋代口语中的第三人称代词,相当于现代汉语的“他”,此处指代前来问病求卜的乡民。
  • 随宜随顺实际情况,酌情变通处置。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法记录陆游晚年的乡居日常,全无雕琢痕迹,却满含温厚的人情味。

前两句勾勒出诗人出游时的随身行具与乡民对他的信赖,可见他早已褪去士大夫的官宦架子,完全融入了普通乡邻的生活。后两句更是袒露了诗人平易随和的本心:他本不以通晓道术自居,却不愿辜负乡民的一片热忱,便顺着众人的心意灵活应答,这份藏在随性举动里的体恤与善意,让整首诗充满了接地气的烟火温度,也让我们看到了陆游除了爱国志士之外,温柔可亲的另一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰四年(公元1204年),岁在甲子,时年八十岁的陆游闲居故乡山阴。

晚年的陆游身体尚健,时常外出漫游乡野,往往一连多日才返回,足迹甚至远及邻近的县城。他精通医理、熟谙卜筮,在乡间声望很高,乡民常向他求医问卜,这组绝句便是他记录这段乡居游历日常的作品,没有刻意编排次序,随性录入诗稿。