甲子秋八月偶思出游往往累日不能归或远至傍县凡得绝句十有二首杂录入稿中亦不复诠次也 其七

家居愈老厌拘缠,旅舍僧房意自便。
乞菜作羹殊有味,借床小憩即成眠。

译文

收起展开
年纪越大闲居在家,越发厌烦各类俗事的拘束牵绊,旅居在外的客舍僧房里,反倒心意舒展自在随性。
讨要些山野野菜煮成羹汤,吃起来格外有滋味,借来临时的小床稍稍休憩,转眼就安然沉入梦乡。

注释

收起展开
  • 拘缠拘束缠缚,这里指居家各类俗事带来的牵绊束缚。
  • 旅舍僧房旅途停靠的客舍与寺院的房舍,代指出游途中的各类临时居所。
  • 乞菜作羹讨要山野间的新鲜野菜煮成菜羹。
  • 小憩短暂的休息。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常口语入诗,没有丝毫雕琢痕迹,将居家的烦闷拘束与出游的自在随性形成鲜明对照,直白道出了诗人挣脱俗务牵绊后的松弛心境。

诗中选取乞菜煮羹、借床便眠两个极细碎的生活化场景,没有任何夸张渲染,就将一个毫无挂碍、随遇而安的老者形象刻画得鲜活生动,平淡字句背后是诗人历经数十年宦海沉浮、饱经世事后返璞归真的生命境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰四年(公元1204年),岁在甲子,时年八十岁的陆游正罢官闲居故乡山阴。

晚年的陆游久居家中,被各类俗事牵绊深感拘束,时常兴起便外出漫游,往往连日不归,甚至走到邻近的属县,随性写下十二首绝句,不刻意编排次序,这组诗的第七首便是此作。