送子坦赴盐官县市征

陆游 · 宋代 · 绝句

父子团栾笑语哗，岂知云散各天涯。
长亭结束秋将晚，别酒凄凉日易斜。
我坐耄年艰就养，汝非仰禄肯离家。
游山尚有平生意，试为闲寻一鹿车。

译文

收起
父子相聚团圆欢声笑语热闹喧杂，哪里料到如今如同云散各自远在天涯。
长亭下整理行装时节已近晚秋，饯别的酒饮得满心凄凉太阳很快西斜。
我已到耄耋之年难以前去投奔你受奉养，你若不是为了谋俸禄怎肯轻易离开家。
我平生还有游山玩水的兴致，你不妨抽空为我寻来一辆出游的鹿车。

注释

收起
  • 子坦陆坦，字子坦，陆游的幼子。
  • 盐官县古县名，治所在今浙江海宁境内，宋代隶属于临安府。
  • 团栾也作团圞，指亲人团聚的样子。
  • 长亭古代路边供行人休憩饯别的亭舍，是古典诗词中送别之地的常见代称。
  • 耄年指高龄晚年，古人称年八十为耄，此处是陆游自指年事已高。
  • 仰禄依赖朝廷俸禄谋生，此处指出外做官谋职。
  • 鹿车古代的一种小型人力小车，形制轻便，常为隐居游山之人所乘坐。

赏析

展开
这首七律情感真挚质朴，全无应酬诗文的套话，完全是一位老父亲送别儿子时吐露的真心话。

开篇先回溯往日阖家欢聚的热闹场景，反衬当下别离的怅然失落，颔联以晚秋斜日的凄清之景烘托饯别的沉郁心情，情景交融毫无雕琢痕迹。颈联直抒胸臆，既写出自己年老难以随子赴任受养的遗憾，也体谅儿子并非情愿离家、实为生计所迫的心境，全无封建家长的苛责之气，平实字句里满是舐犊温情。尾联笔锋一转，不做悲苦之语，反而以游山寻鹿车的闲淡期许收束，既藏着诗人一贯的旷达襟怀，也暗含对儿子为官之余不忘自在初心的叮嘱，情感厚重却表达得冲淡平和，读来格外动人。

创作背景

展开
这首诗作于南宋宁宗庆元初年，时年七十余岁的陆游退居在山阴故里，长期闲居度日。

其子陆坦受任盐官县市征，也就是盐官县负责商税征收的底层官吏，即将赴任，陆游送别儿子时写下这首诗作，既抒发了骨肉分离的不舍，也暗含对儿子仕途生计的体谅。