寄子坦

陆游 · 宋代 · 绝句

目断西陵细霭中,津亭想汝系孤篷。
颇忧昨暮云吞日,犹幸今朝雨压风。
就食亦知难恋恋,挂帆终恨太匆匆。
寒沙不是无来雁,频寄书归问老翁。

译文

收起
我极目远眺直到西陵的蒙蒙薄雾尽头,料想你正把远行的孤舟系在渡口驿亭边。
昨夜我还十分担忧乌云吞日会生出恶劣变故,所幸今朝雨势压过狂风,行船还算安稳。
我深知你为了谋生远赴他乡实在难以长久留恋故土,只是匆匆挂帆离去总让我怅恨太过仓促。
寒凉的沙岸并非没有能够传信的鸿雁,你要多多寄信回家,问候我这个年迈的老父亲。

注释

收起
  • 目断极目远望,直到视线所能到达的尽头。
  • 西陵地名,在今浙江萧山境内,是当时山阴对外水路出行的必经之地。
  • 细霭轻薄的山间或水面薄雾。
  • 津亭渡口边供行旅之人休憩的驿亭。
  • 孤篷原指孤舟上的篷帆,这里代指游子所乘的孤舟。
  • 就食出外奔走谋生,寻找糊口的生计。
  • 来雁古人有鸿雁传书的典故,这里指能够代为传递家书的大雁。

赏析

展开
这首诗完全褪去了陆游惯常的雄豪刚健之气,全用家常语写老父对远行儿子的牵念,情感层层递进,真挚动人。开篇从自身远眺的动作落笔,不说自己思念儿子,反而设想儿子在渡口系舟的场景,思念之情就从单向的牵挂变成了双向的共情,笔法十分委婉。

中间两联先写对儿子路途天气的细碎担忧,再写对儿子匆匆离家的体谅,没有半句生硬说教,全是老父亲的软语温言,舐犊之情溢于言表。收尾两句叮嘱儿子多寄家书,以“老翁”自指,平实的话语里藏着最深沉的期盼,没有刻意的艺术雕琢,却胜似无数精工的名篇。

创作背景

展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,创作于宋宁宗庆元初年,当时七十余岁的陆游罢官闲居在山阴老家,家境清贫。

其次子陆子坦为了谋求生计,不得不离开家乡远赴外地,陆游在儿子走后一直牵肠挂肚,既担心他路途的安危,又体谅他谋生的不易,于是写下这首家常味极浓的寄赠诗。