小疾自警

老来土弗强,举箸辄作病。
造物盖警之,何啻三下令。
而我不自珍,若与疾竖竞。
岂惟昧摄养,实亦阙忠敬。
颠踣乃自诒,何用死不瞑。
自今师古训,念念贵清静。
羔豚昔所美,放斥如远佞。
淖糜煮石泉,香饭炊瓦甑。
采蔬撷药苗,巾羃相照映。
膨脝亦宜戒,仅饱勿惮剩。
隐书有至理,要使气常胜。
因之戒友朋,苦语君试听。

译文

收起展开
我年老之后脾胃素来孱弱,每每动筷子进食就容易引发病痛。
这大概是上天特意警示我,再三发出告诫的信号。
可我往日不知珍重自身,反倒像是要和病魔一争高下。
这不只是我不懂调养身体的道理,实在是对自身性命缺少恭敬之心。
如今落到困顿病倒的境地完全是自作自受,就算死了也没有理由怨怼不甘。
从今往后我要遵从古人的训诫,时时刻刻把清心寡欲当作第一要义。
往日觉得羔豚肥肉是美味,如今要彻底摒弃,就像疏远奸佞小人一样。
用山泉水熬煮稀软的粥糜,用陶制的甑子蒸出喷香的粗米饭。
采摘新鲜的蔬菜和药苗,头巾和面罩互相映衬,自在闲适。
暴饮暴食导致腹胀的毛病也要戒除,吃到刚好饱就停下,不要怕剩下食物。
道家的养生典籍里有最深刻的道理,核心就是要让自身的元气始终占据上风。
我借着这次生病的感悟劝诫各位友人,这些逆耳的忠言希望你们能耐心听一听。

注释

收起展开
  • 土弗强土在中医五行中对应脾胃,指脾胃功能孱弱不强健。
  • 举箸辄作病箸指筷子,意为每每动筷子进食就容易引发身体不适。
  • 何啻何止,不止。
  • 疾竖典出《左传》,指代病魔。
  • 摄养调养身体,养生。
  • 颠踣跌倒,这里指病倒、身体困顿。
  • 自诒自找,自作自受。
  • 远佞疏远奸邪谄媚的小人。
  • 淖糜稀烂的粥。
  • 瓦甑古代陶制的蒸食器具。
  • 膨脝腹部胀大,这里指暴饮暴食导致的腹胀不适。
  • 隐书指代道家的养生典籍。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了陆游诗作惯有的豪放悲愤风格,以极其平实恳切的笔触记录了暮年诗人一场小病后的真实反思,充满了生活化的烟火气。

全诗以自责开篇,没有任何虚饰的托词,坦然承认自己往日轻视养生、和病魔逞强的疏漏,将身体的病痛归结为自己不够恭敬珍重的必然结果,态度十分坦诚。随后诗人顺理成章提出了自己的养生主张:摒弃肥甘厚味,安于粗茶淡饭,亲近自然,清心寡欲,核心是养护自身的元气,完全符合传统中医养生的核心逻辑。

诗作最后由己及人,把自己的感悟转化为对友人的劝诫,苦口婆心的语气格外真挚,没有丝毫道学家的说教感,尽显诗人暮年通达平和的人生状态,也让这首以养生为主题的诗作拥有了超越普通训诫诗的情感温度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴时期的作品,大致作于宋宁宗庆元年间。

当时陆游年逾七旬,长期闲居乡野,此前他一直为恢复中原的事业奔走,常年劳心劳力,晚年偶感小病,便借此机会反思自己往日疏于调养的疏漏,写下这首诗自我警示,也将自己的养生心得分享给身边友人。