夜卧久不得寐复披衣起呼灯作草书数纸乃复酣枕明旦作此诗记之

才卑多厄穷,地僻罕人客。
半生走四海,竟无第一策。
暮年忽大悟,惟有紧闭门。
朝作一池墨,弄笔招羁魂。
初若奔騄骥,忽如掣蛟鲸。
鬼神森出没,雷雨更晦明。
飞扬兴已极,投笔径就床。
酣酣一枕睡,不觉幽梦长。
手携避秦人,行上腰带鞓。
下视河流黄,仰看天宇青。
大呼自惊觉,夜半灯欲死。
茆檐雨点滴,身乃在万里。
挑灯影突兀,顾问汝是谁。
留侯虽强食,轻举亦何疑。

译文

收起展开
我生来才质卑微,一生多遭困厄,居所地处偏僻,很少有访客到来。
半辈子奔走天下四方,到头来也没能拿出一份济世报国的良策。
到了暮年忽然彻底醒悟,如今只能关上柴门不问世事。
清晨磨好满满一池墨汁,挥毫作书招回漂泊无依的心神。
笔下走势最初像千里马狂奔,忽然又如掣住蛟鲸般腾跃有力。
笔势纵横如同鬼神在幽暗里出没,又像雷雨骤至天地忽明忽暗。
飞扬豪纵的兴致到了顶点,我扔下笔径直回到床榻之上。
沉酣在一枕好梦里,不知不觉幽梦越做越长。
梦里我手牵躲避乱世的隐士,一同踏上传说中的腰带鞓仙山。
低头俯瞰脚下滚滚黄河浊浪,抬眼仰望苍穹一片澄澈青碧。
我大声呼喊着自己惊醒过来,已是夜半时分,油灯将要燃尽。
茅草屋檐上雨滴点点落下,我才发觉自己刚才神思已经飘出万里。
挑亮残灯只见影子突兀晃动,恍惚中开口问灯下人影你是谁。
留侯张良即便后来勉强进食想要修仙,飘然出世又有什么可迟疑的呢。

注释

收起展开
  • 厄穷困厄,不得志,处境艰难。
  • 騄骥古代传说中的千里马,这里用来比喻笔势迅疾。
  • 掣牵引,抽走,这里形容笔势腾跃不受拘束。
  • 避秦人指躲避乱世的隐士,典出陶渊明《桃花源记》中先世避秦乱的桃源中人。
  • 腰带鞓传说中的仙山名,在浙江境内,是古代方士传说的隐居胜地。
  • 茆檐茅草搭建的屋檐,茆同“茅”。
  • 留侯指张良,汉朝建立后被封为留侯,传说他晚年弃世修道,辟谷学仙。

赏析

收起展开
这首诗以时间流转为明线,从夜不能寐、起身作书、入梦遨游到惊觉忆梦,脉络连贯一气,完全是诗人当下心境的自然流露,没有半分雕琢痕迹。

中间描写草书创作的八句,接连用千里马狂奔、掣动蛟鲸、鬼神出没、雷雨晦明等一系列极具冲击力的雄奇比喻,把挥毫时笔走龙蛇的磅礴气势写得惊心动魄,看似写笔势,实则是倾泻胸中积压多年的郁愤不平之气。

后半段的游仙梦境看似飘然出世,本质上却是诗人在现实中报国无门之后,对精神世界的自我解放,末句借用张良的典故,看似说修仙轻举,实则藏着壮志难酬、不得不向现实妥协的深沉悲慨,沉郁的情绪贯穿全诗始终。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作,大约写于宋孝宗淳熙末年,彼时他已被主和派弹劾罢官,闲居乡野长达数年,恢复中原的壮志迟迟不得伸展。

一个秋夜他久卧难以入眠,索性披衣起身点亮灯火,挥毫写了好几幅草书,之后倒头酣睡,做了一场遨游仙境的奇梦,次日清晨便写下这首长诗记录完整经过。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: