菜羹

青菘绿韭古嘉蔬,蓴丝菰白名三吴。
台心短黄奉天厨,熊蹯驼峰美不如。
老农手自辟幽圃,土如膏肪水如乳。
供家赖此不外取,袯襫宁辞走烟雨。
鸡豚下箸不可常,况复妄想太官羊。
地炉篝火煮菜香,舌端未享鼻先尝。

译文

收起展开
青菜绿韭都是自古公认的上好蔬菜,莼菜丝、茭白这些特产在三吴地区久负盛名。
菜心嫩黄的佳品即便进献皇家厨房,熊掌驼峰这类名贵珍味也比不上它的鲜美。
我这老农亲手开辟了一处幽静的菜园,园中的土壤肥沃如油脂,浇灌的水清甜如乳汁。
全家的吃食都靠这处菜园供给,不必向外求取,披着蓑衣在烟雨中往来劳作也毫不推辞。
鸡肉猪肉这类荤食不能常常吃到,更何况敢去妄想宫廷御膳房的羔羊肉呢。
在地炉边点起篝火煮菜羹香气四溢,舌头还没尝到美味,香气已经先钻进了鼻腔。

注释

收起展开
  • 青菘菘即白菜,青菘指新鲜的青菜。
  • 蓴丝蓴是“莼”的异体字,莼丝即莼菜的嫩茎,是江南著名的水生蔬菜。
  • 菰白即茭白,菰的嫩茎被真菌寄生后膨大形成的可食用部分,是江南特产蔬菜。
  • 三吴古代对江南吴地的统称,大致范围包括今江苏南部、浙江北部一带。
  • 熊蹯即熊掌,古代公认的名贵珍馐。
  • 驼峰骆驼的肉峰,也是古代极为名贵的食材。
  • 膏肪指油脂,这里形容土壤十分肥沃。
  • 袯襫古代农夫穿的蓑衣之类的防雨劳作服。
  • 太官羊太官是古代掌管宫廷御膳的官职,太官羊即宫廷御膳所用的羔羊肉。

赏析

收起展开
全诗以寻常菜羹为核心吟咏对象,开篇先历数江南本土的知名佳蔬,直接将普通蔬菜与熊掌、驼峰这类顶级皇家珍馐做对比,开门见山点出蔬食之美远胜奢靡珍味的核心主旨,立意新奇又充满生活气息。

后半部分转而叙写躬耕田园的自得之趣,诗人以老农自况,直言不必贪求难得的荤食御膳,朴素的田园劳作与家常蔬食已经足以带来充足的幸福感。全诗没有华丽的辞藻,全用白描手法,字里行间满溢着对乡居生活的真挚热爱,也暗含着诗人不慕荣华、安贫守道的高洁志趣,平实动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,收录于《剑南诗稿》。

当时陆游因坚持抗金主张屡遭排挤罢官,远离朝堂纷争后他安居乡野,亲自参与田园劳作,日常以蔬食为乐,写下大量歌咏平凡乡居生活的诗作,这首《菜羹》正是他彼时生活状态的真实写照。