与儿孙小饮

陆游 · 宋代 · 绝句

岁暮寒多雨,村深早闭门。
荒园摘葵芥,近市买鸡豚。
短褐联三世,幽窗共一樽。
吾曹常得此,余事不须论。

译文

收起
岁末时节天气寒冷雨水频繁,村居地处偏僻早早便关上了家门。
到荒芜的园子里采摘葵菜芥菜,去附近的集市买回鸡肉和猪肉。
粗布短衣的朴素家风已经传承三代,在幽静的窗下我们共饮一杯酒。
我们这些人能常常拥有这样的时光,其余的世俗琐事便完全不必再谈论。

注释

收起
  • 岁暮一年将尽的时候,即年末、寒冬腊月。
  • 葵芥葵菜和芥菜,都是古代民间常见的家常食用蔬菜。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是古代平民的典型穿着,这里指代清贫朴素的平民生活。
  • 吾曹我辈,我们这些人,是古时常用的第一人称复数表述。

赏析

展开
这首诗以质朴平实的笔触记录村居日常,没有丝毫雕琢修饰,尽显陆游晚年返璞归真的心境。

全诗从岁末寒雨的清冷环境起笔,依次铺陈摘菜、买肉、阖家共饮的生活化细节,将三代同堂的朴素温情写得真切动人。最后两句点出全诗主旨,历经半生宦海浮沉、家国忧思的诗人,此刻已然看淡世俗功名的得失,将阖家相守的平淡日常视作最珍贵的拥有,语言浅白而情感沉厚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作,收录于《剑南诗稿》。

南宋宁宗朝初期,陆游仕途几经起落,不再出仕,长期闲居在浙东乡村,远离朝堂纷争,日常多与乡邻、儿孙相伴,这首诗便是记录他冬日里和家中晚辈小酌的日常场景,流露了他历经世事之后安守平淡的心境。