寒雨中夜坐

江村风雨晚冥冥,闭户添衣怆客情。
炉爇松肪如蜡爨,鼎煎茶浪起滩声。
团栾赖有儿同话,剥啄应无客可迎。
聊举一杯生耳热,颓然酣枕到窗明。

译文

收起展开
江边村落风雨交加,暮色昏沉幽暗,我关好门窗添上厚衣,怅然的羁旅心绪油然而生。
炉中点燃松脂照明,火焰像烧蜡一样暖融融,鼎里煎茶的滚浪声响好似滩头流水的声息。
所幸有儿女围坐在一起闲话家常,门外没有访客叩门,自然也无需起身迎接。
姑且举杯饮下一杯暖酒,耳际渐渐泛起热意,随后便酣然睡去,一觉睡到天色大亮窗纸通明。

注释

收起展开
  • 冥冥形容天色昏暗、幽暗的样子。
  • 松肪即松脂,俗称松香,古人常点燃来照明。
  • 爨本指烧火做饭,这里引申为燃烧。
  • 团栾也作团圞,指亲人团聚、围坐在一起的样子。
  • 剥啄象声词,形容轻轻叩门的声音。

赏析

收起展开
这首诗以寒雨之夜的日常起居为线索,将细微的感官体验与复杂的心绪融为一体,毫无雕琢痕迹,是陆游晚期闲适诗的代表作品。

开篇先渲染寒雨江村的昏暗冷寂氛围,点出久居乡野、壮志未酬的怅然情绪,随后笔锋一转,写燃松明、煎清茶、与儿女闲话的家常暖意,将独处的清苦转化为安闲的自得。全诗没有直抒胸臆的激烈抒情,全靠生活化的细节铺陈心境,在看似闲散的乡居日常背后,藏着诗人历经世事沉浮之后,归于平和冲淡的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年被罢官闲居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,当时他已年逾花甲,长期投闲置散,收复中原的壮志迟迟不得伸展,苦闷心绪时常萦绕心头。

一个寒雨连绵的秋夜,诗人独坐家中,眼见周遭熟悉的乡居景物,将当下的生活意绪凝练成这首平实动人的七言律作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: