风云昼晦夜遂大雪

大风从北来,汹汹十万军。
草木尽偃仆,道路暝不分。
山泽气上腾,天受之为云。
山云如马牛,水云如鱼鼋。
朝暗翳白日,暮重压厚坤。
高城岌欲动,我屋何足掀。
儿怖床下伏,婢恐坚闭门。
老翁两耳聩,无地着戚欣。
夜艾不知雪,但觉手足皲。
布衾冷似铁,烧糠作微温。
岂不思一饮,流尘暗空樽。
已矣可奈何,冻死向孤村。

译文

收起展开
狂风从北方席卷而来,声势浩大如同十万奔突的军队。
野外的草木全都倒伏在地,道路昏暗得辨不清方向。
山间水泽的水汽向上蒸腾,天穹承接之后便化作漫天乌云。
山间的云团形状像奔马走兽,水面的云影像游鱼巨鳖。
清晨天色昏暗遮蔽了太阳,傍晚云层沉沉压着广袤大地。
高大的城墙摇摇欲晃,我这破旧的小屋根本经不起狂风掀动。
小儿子吓得躲到床下伏着,婢女惊恐紧紧把房门关死。
我这个老翁两耳早已重听,反倒没地方安放悲喜的情绪。
夜深过半还没察觉已经下雪,只觉得手脚冻得皴裂疼痛。
布被子冷得像铁块一样,烧点谷糠才勉强烘出一点暖意。
难道不想喝上一杯暖酒吗,可积满灰尘的酒坛早就空空荡荡。
算了吧又能有什么办法,只能在这孤村里挨过寒夜哪怕冻死。

注释

收起展开
  • 汹汹声势盛大、汹涌澎湃的样子,这里用来形容狂风呼啸的声威。
  • 偃仆倒伏、仆倒,指草木被大风吹得横斜倒地。
  • 暝昏暗、幽暗,这里指天色昏黑辨不清景物。
  • 翳遮蔽、掩蔽,指云层把太阳完全遮挡住。
  • 厚坤语出《易经》,指厚重的大地。
  • 岌欲动岌岌可危、摇晃得快要晃动倾倒的样子。
  • 聩耳聋,这里指年纪大了听觉迟钝。
  • 夜艾夜已经很深,夜尽将晓的时分。
  • 布衾布制的被子,是古代平民常用的卧具。

赏析

收起展开
全诗以时间推移为线索,从白昼狂风初起写到入夜大雪纷飞,层层铺陈渲染,开篇用“十万军”比喻北风声势,奇伟壮阔,紧接着描摹云气百态、天地昏晦的景象,极具画面冲击力,把极端恶劣的自然环境写得仿佛有千钧重量压向人间。

诗作后半部分从宏大的自然场景收束到自家小院的日常细节,孩童躲床、婢女闭门的慌乱,反衬出老翁历经世事后的麻木沉郁,手足皲裂、布衾如铁、空樽积尘的细节全是写实,没有刻意夸大悲苦,却把晚年志士沉沦、生计无着的窘迫写得入木三分。全诗看似只写风雪寒夜的遭遇,实则暗喻南宋王朝风雨如晦、有志之士报国无门的时代处境,沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年被罢黜官职、退居山阴乡村时期的作品,大致创作于南宋淳熙末年。

当时南宋朝廷偏安江左,陆游毕生追求的收复中原的理想始终无从实现,罢闲之后他不仅报国无门,日常生计也时常陷入窘迫,在一个狂风骤起、大雪连宵的寒夜,他将自身的困顿境遇与时代沉郁的感怀融入笔端,写下这首纪实感极强的诗作。