乍晴行西村

堤树丛祠北,烟村古埭南。
买鱼论木盎,挑荠满荆篮。
积潦经旬月,晴光见二三。
农功殊可念,保麦复祈蚕。

译文

收起展开
堤岸旁的树丛簇拥在祠堂北侧,烟霭笼罩的村落坐落在古旧土坝的南边。
买鱼时用木盆作为计量容器,采摘的荠菜装得满满一荆条篮。
连日积攒的积水已经持续了整旬整月,久阴之后终于透出了两三分明朗的晴光。
农事实在值得牵念,既要护佑越冬的麦苗,又要祈盼蚕桑生产顺遂。

注释

收起展开
  • 古埭年代久远的堵水土坝,埭是江南乡间常见的拦水堤堰。
  • 木盎木制的敞口盆类容器,古代江南民间常用来称量、盛放鱼鲜。
  • 挑荠采摘荠菜,荠菜是春日乡间随处可见的可食用野菜,是古代百姓春日常见的食材。
  • 积潦连续阴雨天气积攒下来的大面积田间积水。
  • 农功泛指所有和农业生产相关的事务。
  • 祈蚕古代江南乡间的传统习俗,春日祭祀蚕神,祈求蚕桑养殖顺利、蚕丝丰收。

赏析

收起展开
全诗以纯粹的白描手法铺陈初晴出游的所见所感,前两联从开阔的郊野景致落笔,逐步收缩到市井乡居的细碎日常画面,鲜活生动,满溢着不加修饰的烟火气息。

后两联笔锋自然转合,先点出此前久雨积涝的背景,反衬出久阴初晴的珍贵感,最后直接抒发对农事的真切牵挂,可见陆游虽退居林下,却始终和乡间百姓的生计同频,没有半分士大夫的疏离感,情感质朴厚重,完全融入了江南农家的生活脉络之中。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游退居山阴(今浙江绍兴)乡间的中年时期,收录在《剑南诗稿》的田园题材卷目中。

当时当地接连十余日阴雨连绵,田间大面积积涝,乡民都为农事发愁,忽然迎来放晴的好天气,陆游乘兴出游西村,沿途所见乡居风物与农人关切生计的情态,触发了他的创作思绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: