迁鸡栅歌

陆游 · 宋代 · 律诗

乌鸡买来逾岁年,庭中赤帻何昂然。
吾孙初生畏晨唱,家人共议欲汝捐。
鸟穷必啄奴岂惮,鸡卖将烹吾所怜。
贵人贱畜虽古训,物理宁不思两全。
旧栖况亦苦沮洳,新栅幸可图完坚。
东园稍去房奥远,挟雌将雏从此迁。
竹箪朝暮有余粒,瓦缶亦自盛清泉。
喈喈风雨守汝职,腷膊勿恤惊吾眠。

译文

收起
这只黑鸡我买来已经超过一年,头顶红冠在庭院里气宇轩昂。
我的小孙子刚刚出生害怕清晨的鸡鸣,家里人商量着要把它丢弃处置。
鸟儿被逼到绝境一定会啄人,下人哪里会害怕它,可要是把鸡卖掉烹煮我实在怜惜。
贵人轻视牲畜虽然是古来的训条,可推究事物的道理怎能不想出两全的办法。
何况它旧的栖息之处低洼潮湿十分难受,新的鸡栅幸好可以修得牢固结实。
东边的园子离内室稍远一些,它就可以带着母鸡领着小鸡从此迁居到那里。
竹筐里早晚都有富余的谷粒,瓦罐里也会盛满干净的清泉。
刮风下雨时你尽管照常鸣叫尽你的本分,扑腾翅膀的声响也不用担心会惊扰我的睡眠。

注释

收起
  • 赤帻红色的头巾,这里用来比喻公鸡头顶的红冠。
  • 畏晨唱害怕清晨公鸡的啼鸣。
  • 鸟穷必啄鸟儿被逼到走投无路的时候,一定会用嘴啄人反抗。
  • 物理事物的常理、道理。
  • 沮洳低洼潮湿的泥沼地带。
  • 房奥房屋的内室,指主人居住的地方。
  • 挟雌将雏带领着母鸡和幼鸡。
  • 竹箪竹编的盛器,这里指用来装鸡食的竹筐。
  • 瓦缶瓦制的容器,这里指用来盛水的瓦罐。
  • 喈喈鸡鸣叫的声音。
  • 腷膊鸡扑腾翅膀发出的声响。

赏析

展开
这首诗一反陆游惯常的雄豪悲壮风格,以细腻平实的笔触记录日常家居琐事,充满了鲜活的烟火暖意。

全诗叙事层层推进,从养鸡经年的日常场景,到家人商议弃鸡的矛盾冲突,再到最终寻得两全其美的解决方案,既体现出诗人对微小生命的体恤仁爱,也侧面展现了乡间闲居生活的平和趣味,于细碎的日常小事中见出诗人温厚包容的性情。

创作背景

展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

诗人罢官归隐田园之后,日常多接触乡间生计琐事,这首诗便记录了家中饲养的公鸡啼鸣惊扰初生幼孙,全家商议处置方案,最终决定迁移鸡栅妥善安置家禽的生活小事,满溢着世俗生活的温情。