春晚叹

一风已快晴,微云复成雨。
盛丽女郎花,坐看委泥土。
蜂房蜜已熟,科斗生两股。
堂堂一年春,结束听杜宇。
老夫久卧疾,乃复健如许。
便当裹米粣,烂醉作端午。

译文

收起展开
一阵风过天色刚要放晴,几片微云又催落了细雨。
开得繁盛艳丽的女郎花,徒然看着自己委落泥土。
蜂房里新酿的蜂蜜已经成熟,池塘中的蝌蚪长出了两条后腿。
浩浩荡荡整整一年的春光,就在杜鹃的啼鸣声里宣告落幕。
我这个老病之人卧床许久,如今身体竟又这般康健。
正好可以包起粽子,酣然醉饮度过即将到来的端午。

注释

收起展开
  • 女郎花即辛夷,又名木笔,春日开放,花形饱满艳丽,古人常以之比喻佳人。
  • 坐看徒然、空自看着,有无奈面对时序变迁的意味。
  • 科斗即蝌蚪,蛙类的幼体,暮春时节逐渐发育生出四肢。
  • 杜宇又名杜鹃、子规,相传为古蜀帝杜宇所化,暮春时节啼鸣,鸣声凄切,常被视为春尽的信号。
  • 米粣古代吴越一带对粽子的别称,是端午的传统节令食物。

赏析

收起展开
这首诗一改传统春晚诗作常有的悲切伤春基调,以平实白描的笔触串联起暮春的典型风物,乍晴还雨的天气、委地的名花、成熟的蜂蜜、生足的蝌蚪,全是充满生活质感的细节,没有刻意雕琢的痕迹。

诗歌的情感脉络从淡淡的春逝怅惘,逐步转向意外发现自己病愈康健的惊喜,最终落到要裹粽醉饮度端午的旷达自适,将普通的“春晚叹”写出了鲜活的烟火气,尽显陆游即便身处衰病境遇,依然热爱生活、疏朗通透的生命境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期。

彼时他已罢去官职多年,年事已高常年受病痛侵扰,远离朝堂纷争的他将大部分注意力投向日常的风物时序变化,写下了大量记录乡村生活、感怀四季流转的诗作。这首诗便是他暮春时节病体初愈,目睹春晚物候变化后写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: