舍东四咏 小径

环绕无十步,捷行财半之。
安西九千里,自有着鞭时。

译文

收起展开
这条环绕的小径总长不足十步,快走的话只用一半时间就能走完。
等到奔赴西北数千里的前线之时,自然会有我挥鞭驰骋建功立业的时机。

注释

收起展开
  • 财通“才”,意为仅仅、只。
  • 安西唐代设安西都护府,治所在今新疆库车一带,诗中代指西北边陲的抗敌前线。
  • 着鞭挥鞭,此处指策马驰骋、奔赴疆场建功立业。

赏析

收起展开
这首小诗以极寻常的咫尺小径为落笔点,完全跳出了一般咏物诗描摹景物形态的俗套,以小见大,开合极具张力。

前两句极言小径之短之狭,是眼前实实在在的乡居细碎景物,后两句陡然宕开一笔,将数步的微型小径和九千里的辽阔边塞疆场巧妙勾连,瞬间把狭小的空间意境拓展到万里之外,将诗人人在闲居、心在报国的壮志豪情表现得淋漓尽致,短短二十字,藏着陆游一生未曾消磨的英雄气。

创作背景

收起展开
《舍东四咏》是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的一组五言小诗,共四首,分别吟咏居所东侧的小径、疏竹、残水、高梧四种寻常乡居景物。

此时陆游已罢官闲居多年,看似安于乡野闲散生活,胸中始终未曾忘却收复中原、戍守边疆的平生夙愿,这首咏小径的短章正是他彼时心境的鲜活缩影。