三齿堕歌

一叶落知天下秋,三齿堕矣吾生休。
诗人未脱纨绔态,尚乐华屋悲山丘。
蓼花荻叶可以解我忧,鸬鹚白鹭可以从我游。
君看貂蝉与兜鍪,等为岑岑压我头。
岂知石阑干下买篛笠,一棹飘然烟雨舟。
不须强预家国忧,亦莫妄陈帷幄筹。
功名富贵两悠悠,惟有杜宇可与谋。

译文

收起展开
从一片树叶飘落便知晓秋天已至,掉了三颗牙齿的我也已到了人生暮年。
我这诗人还没脱去早年的轻狂习气,依然会为华屋变迁为山丘荒冢而悲慨。
水边的蓼花荻叶足以消解我的烦忧,鸬鹚白鹭这些水鸟都可以伴我同游。
你看那高官头上的貂蝉冠和武将的头盔,全都沉甸甸地压在世人的头顶之上。
哪里知道我在石栏边买了青箬笠,驾着一叶小舟飘然出没在烟雨江湖之中。
不必勉强去预虑家国的种种烦忧,也不要妄自去进献什么军事谋划。
功名富贵两样东西都缥缈遥远无迹可寻,只有啼血的杜鹃鸟能和我相知相谋。

注释

收起展开
  • 三齿堕掉落了三颗牙齿,代指年事已高,身体衰老。
  • 纨绔态指少年时代轻狂不羁的习气。
  • 华屋悲山丘出自曹植《箜篌引》,意为华丽的房屋最终会倾颓变成荒丘,感慨世事变迁、人生无常。
  • 貂蝉汉代以来高官冠冕上的装饰,这里代指达官显贵的身份。
  • 兜鍪古代战士的头盔,这里代指武将、军功。
  • 岑岑形容沉重压抑的样子。
  • 篛笠用箬竹叶编制的斗笠,是渔人隐士的常用装束,篛通“箬”。
  • 帷幄筹指在军帐中谋划的军事策略,代指报国的建言献策。
  • 杜宇即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被用来寄托故国之思。

赏析

收起展开
这首诗以暮年齿堕的日常小事起笔,看似满是隐逸放达的意趣,实则藏着陆游一贯的报国无门的沉郁悲愤。

全诗没有直白地喊出壮志难酬的不甘,反而以反语的形式说“不须强预家国忧,亦莫妄陈帷幄筹”,恰恰是因为他一生忧国却屡遭排挤,才会说出这样看似决绝的激愤之语。末尾以杜宇为知己,暗点自己至死不改的家国之思,将看似出世的隐逸情怀,最终落回了从未放下的中原执念之上,情感沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时的抒怀作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时陆游已年逾七旬,数次罢官闲居,恢复中原的壮志长期得不到施展。

某次他接连掉落三颗牙齿,痛感身体的衰老与人生迟暮,联想到朝堂之上主和派当道,自己报国无门,一腔愤懑无处宣泄,于是写下这首看似旷达实则沉郁的诗作。