出塞四首借用秦少游韵 其一

北伐下辽碣,西征取伊凉。
壮士凯歌归,岂复赋国殇。
连颈俘女真,贷死遣牧羊。
犬豕何足雠,汝自承余殃。

译文

收起展开
北伐大军攻下辽东碣石一带,西征部队收复了伊州、凉州等地。
英勇的壮士们高唱凯歌归来,再也不会有哀悼阵亡将士的祭文流传。
把女真俘虏们成串捆缚,饶他们不死,发配到边远之地牧羊。
这些像猪狗一样的敌人哪里值得计较,是你们自己要承受该得的祸殃。

注释

收起展开
  • 辽碣指辽东和碣石山一带,代指被金国侵占的东北辽东地区。
  • 伊凉指伊州、凉州,代指被外敌侵占的西北河西走廊地区。
  • 国殇原指为国牺牲的人,这里指哀悼阵亡将士的祭文。
  • 连颈把脖颈用绳索串连起来,形容俘虏人数众多,被尽数捆缚。
  • 贷死饶免死罪。
  • 犬豕猪和狗,这里是对金国侵略者的蔑称。
  • 雠同“仇”,这里作动词,意为计较、在意。

赏析

收起展开
这首诗跳脱了陆游很多诗作里常见的壮志未酬的悲愤情绪,以昂扬明快的笔调,描摹出想象中宋军大获全胜的完整流程,从收复失地到凯旋归来,再到处置俘虏,最后直斥侵略者的下场,层层推进,气势酣畅。

全诗语言质朴刚健,没有丝毫雕琢,满溢着诗人对自身民族力量的高度自信,既体现出陆游毕生的抗金执念,也暗含着对当时南宋朝廷偏安一隅、不敢北伐的委婉批判,是陆游爱国诗作中极具浪漫豪情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间,当时朝廷正筹备北伐抗金,闲居多年的陆游年近八十却依然满怀恢复中原的壮志,于是借北宋词人秦观的诗韵,以想象中的出塞全胜场景,抒发自己毕生的抗金理想。

陆游一生矢志北伐、收复中原,却屡遭主和派打压,壮志难酬,这首诗是他以浪漫主义的笔触,虚构出大宋军队横扫外敌的胜利图景,寄托自己的政治抱负。