出塞四首借用秦少游韵 其二

煌煌艺祖业,土宇尽九州。
当时王会图,岂数汝黄头。
今兹缚纛下,状若觳觫牛。
万里献太社,裨将皆通侯。

译文

收起展开
我大宋太祖皇帝创立的功业辉煌显赫,疆域覆盖了整个九州大地。
那时记录四方藩属朝贡的王会图里,哪里会把你这边夷小族算在朝贡名录之中。
如今你们被俘虏捆在战旗之下,模样就像吓得瑟瑟发抖的耕牛。
不远万里献俘到太庙社稷,随行的偏将都能受封通侯的爵位。

注释

收起展开
  • 艺祖古时对开国帝王的尊称,这里指宋太祖赵匡胤。
  • 土宇疆域、国土。
  • 王会图记录四方藩属国前来朝贡的名籍图册。
  • 黄头古代对北方边境少数民族的蔑称,这里指代金国统治者。
  • 缚纛下被捆绑在战旗之下,指代敌军战败被俘。纛,古代军队的大旗。
  • 觳觫形容因恐惧而浑身颤抖的样子。
  • 太社古代天子祭祀土神的最高等级的社稷神庙,古时献俘仪式通常在太社举行。
  • 裨将副将、偏将。
  • 通侯秦汉时期最高等级的爵位,这里指代显赫的封侯赏赐。

赏析

收起展开
这首诗以雄健刚劲的笔力,构建了一幅南宋北伐大获全胜的浪漫图景,开篇先追颂大宋开国的赫赫声威,形成历史的厚重感,反衬当下偏安的现实缺憾。

全诗没有沉于哀怨的情绪抒发,反而以极具画面感的笔触描摹敌虏被俘的狼狈之态,最后落点到胜利之后群臣受赏的光明场景,字里行间奔涌着诗人从未熄灭的恢复中原的豪情,是陆游爱国诗篇中极具乐观主义色彩的作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于陆游晚年退居山阴期间,是他借北宋词人秦观的旧韵创作的边塞主题组诗,共四首,本首为其二。

陆游一生力主抗金收复中原,尽管南宋朝廷偏安一隅,北伐理想屡遭挫折,他依然以诗歌的形式想象王师北伐大获全胜的场景,寄托自己毕生的报国夙愿。