乙丑重五二首 其一

盘中共解青菰粽,衰甚犹簪艾一枝。
寂寞废诗仍止酒,今年真负此佳时。

译文

收起展开
餐桌上众人都在分食青菰叶包裹的粽子,我虽年老体衰,仍旧在鬓边簪了一枝艾草。
心境寂寥我既辍笔不再写诗,又戒了酒,今年实在是辜负了这美好的端午佳节时光。

注释

收起展开
  • 重五即端午节,农历五月初五,是中国传统民俗节日,有食粽、簪艾、驱邪等诸多习俗。
  • 青菰粽用菰叶也就是茭白叶包裹制成的粽子,是古代端午时节的经典节令食物。
  • 簪艾古代端午民俗,将新鲜艾草簪戴在发间,用以祈福驱邪、躲避疫疾。
  • 废诗停止创作诗歌,辍笔不再写诗。

赏析

收起展开
这首诗以平实浅近的笔触记录了老年陆游过端午的日常场景,全无刻意的辞藻雕琢,却将暮年的落寞心绪写得真切动人。

开篇两句先点出端午两大标志性民俗食粽、簪艾,看似和常人过节的习俗并无二致,却以“衰甚”二字暗伏年老力不从心的底色。后两句笔锋一转,写自己既无兴致赋诗抒怀,又因病不能饮酒,直接点出“负此佳时”的核心感慨,将英雄老去、壮志未酬的闲散落寞藏在寻常佳节的细节里,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗开禧元年(公元1205年),当时八十一岁的陆游正退居在山阴故乡。

乙丑为干支纪年即开禧元年,重五就是农历五月初五端午节,彼时陆游年老多病,往日里端午惯有的诗酒兴味都已大幅消减,在阖家过节的热闹氛围反衬下,生发出迟暮落寞的感慨,于是写下这两首端午感怀之作,本首是其中第一首。