乙丑重五二首 其二

飞棹中流救屈平,俚歌宁复楚遗声。
危冠更在门楣上,但觉萧敷与艾荣。

译文

收起展开
飞棹疾驰在江流之中,仿佛要去营救投江的屈原,如今民间传唱的端午歌谣,哪里还留存着楚国的遗风余韵。
形制高耸的端午符饰悬挂在门楣之上,只觉周遭的萧草繁茂、艾草欣欣向荣。

注释

收起展开
  • 飞棹棹原指船桨,这里代指行进飞快的龙舟,对应端午竞渡的传统习俗。
  • 屈平即屈原,名平,战国时期楚国爱国诗人,传说五月初五投汨罗江自尽,后世端午习俗多为纪念他。
  • 俚歌民间通俗歌谣,这里指端午时节民间传唱的节令歌谣。
  • 危冠本指高冠,这里代指端午时悬挂在门楣上形制高耸的符幡、艾人等节令饰物。
  • 萧敷与艾荣萧草繁茂,艾草欣欣向荣,端午自古便有悬挂艾草、菖蒲驱邪祈福的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗没有直接抒发陆游一贯的激烈家国悲愤,而是以冲淡平和的笔触描摹南宋民间端午的真实风貌,将怀古意绪与当下乡俗自然融合。

开篇从端午竞渡的传统起笔,点出纪念屈原的核心主题,紧接着笔锋一转,写如今流传的民间歌谣早已不是楚国当年的遗声,暗含着时代变迁的深沉感慨。后两句落笔于眼前的门楣风物,高悬的符饰、繁茂的萧艾,满是鲜活的人间烟火气,在平淡的描摹中藏着诗人对世俗生活的眷恋,也暗含着对屈原高洁精神在民间代代传承的欣慰。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗开禧元年(公元1205年),岁在乙丑,时年八十一岁的陆游正闲居于故乡山阴。

端午古称重五,山阴当地历来有竞渡、挂艾、悬符的传统习俗,陆游目睹乡俗,追怀屈原的高洁志节,结合自身暮年的平和心境,写下这组端午感怀的诗作。