仲夏风雨不已

南陌东阡自在身,一年节物几番新。
鲥鱼出后莺花闹,梅子熟时风雨频。
冠盖敢同修禊客,桑麻不减避秦人。
夕阳更有萧然处,照影清溪整葛巾。

译文

收起展开
往来田间小路我何等自在,一年里的节令风物几度焕新。
鲥鱼洄游之后莺啼花盛热闹,梅子成熟的时节风雨频频降临。
我怎敢效仿那些游春的达官贵人,躬耕桑麻的隐居生活不输避世的秦人。
夕阳下更有一派萧散闲淡的意趣,对着清溪的倒影整理我的粗葛头巾。

注释

收起展开
  • 南陌东阡指田间纵横交错的小路,代指乡野郊野的路径。
  • 节物各个节令对应的风物景色。
  • 鲥鱼一种名贵的洄游鱼类,春末夏初溯江而上,是江南仲夏的典型风物。
  • 修禊古代民俗,于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏游春,祓除不祥,后世文人也常借此聚会宴游。
  • 避秦人指躲避秦朝乱世而隐居桃花源的人,出自陶渊明《桃花源记》,此处代指与世无争的隐士。
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代平民隐士常戴的头饰,代指隐逸的身份。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游惯常的激昂悲壮风格,以清淡闲远的笔调描摹乡居生活的意趣。

开篇先点出自己无拘无束的乡居状态,继而铺陈仲夏江南的典型风物,鲜活的生活气息扑面而来。颈联化用修禊、桃花源的典故,暗寓自己不屑与官场冠盖为伍,甘愿隐居田园的高洁情志。末句以清溪整巾的细节收束,画面感极强,将隐士萧散自在的形象刻画得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。

当时他罢去官职闲居乡里,远离官场的纷扰,日常徜徉于田园山野之间,在仲夏连绵的风雨之中,将自己的隐居心境融入眼前风物,写下这首闲适而富有清韵的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: