庭中夜赋

流汗沾衣不自支,庭中散发立多时。
乌乌画角凌风起,淡淡银河拂地垂。
浮玉闲游元自乐,浣花小筑亦何疑。
东归万里君知否,要了沧洲一段奇。

译文

收起展开
汗水浸湿了衣衫,身体疲惫难以支撑,我在庭院里披散着头发站立了许久。
呜呜的画角声迎着秋风响起,清浅的银河仿佛低低地垂到了地面。
往日在浮玉山闲游本就自有乐趣,在浣花溪边修筑小屋安居又有什么可迟疑的呢。
你知道我想要向东归往万里之外的故乡吗,我要去完成归隐沧洲的一段奇妙夙愿。

注释

收起展开
  • 画角古代军中的一种管乐器,发声哀厉高亢,多用以报时、警昏晓。
  • 凌风迎着风,乘风。
  • 浮玉山名,即浮玉山,位于今江苏镇江,是陆游早年曾游历的江南名胜。
  • 浣花小筑指在成都浣花溪边修筑的居所,杜甫曾居于浣花溪畔,此处代指雅致的隐居小屋。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以代指隐士的居处。

赏析

收起展开
这首诗以夜中庭院的所见所感串联全篇,起笔先写自身的状态,暑气初退的秋夜,诗人久立中庭,疲惫与失意的情绪暗寓其中,没有刻意渲染愁绪却愁意自现。

中间两联对仗工整,听觉上的画角哀声与视觉上的淡淡银河相映,营造出清旷又略带苍凉的秋夜氛围,情景交融,毫无雕琢痕迹,尽显陆游炼字造句的功力。

尾联笔锋一转,从眼前景跳脱到对归隐生活的向往,看似旷达闲适,实则暗藏壮志难酬的无奈与愤懑,是陆游典型的“看似闲适实沉郁”的抒情风格体现。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年宦游蜀地时期的作品,创作于宋孝宗乾道年间。

当时陆游曾在南郑前线投身抗金事业,不久后被调回成都任闲职,报国壮志无从施展,秋夜纳凉之时,心绪翻涌,便写下这首即景抒怀的诗作。