乙丑夏秋之交小舟早夜往来湖中戏成绝句十二首 其一

横林渺渺夜生烟,野水茫茫远拍天。
菱唱一声惊梦断,始知身在钓鱼船。

译文

收起展开
远处成片的树林在夜色里迷蒙悠远,湖面升起淡淡烟霭,浩茫的湖水无边无际,远远地仿佛要拍打到天边。
采菱人清亮的歌声忽然将我从睡梦中惊醒,恍惚过后才恍然发觉,自己正安闲地栖身在垂钓的小船上。

注释

收起展开
  • 横林横亘在远方的成片树林。
  • 渺渺悠远迷茫、模糊不清的样子。
  • 野水郊外开阔辽远的湖水。
  • 菱唱湖上采菱人所唱的歌谣。

赏析

收起展开
这首小诗以淡笔勾勒出湖夜特有的苍茫静谧意境,前两句从大处落笔,烟林渺渺、水天相接的开阔画面,没有丝毫雕琢痕迹,自然带出江湖夜泊的松弛氛围。

后两句以一声清亮的菱唱打破整片静谧,用声衬静的手法格外巧妙,将人从酣睡中骤然惊醒的刹那恍惚感写得鲜活生动,末句的“始知”二字余味悠长,尽显诗人退隐江湖、浑然忘机的闲适心境,物我两忘的悠然意趣呼之欲出。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗开禧元年(公元1205年),岁在乙丑,时年八十一岁的陆游正罢官闲居在故乡山阴(今浙江绍兴)。

退隐后的陆游常年泛舟于镜湖之上,早出晚归流连山水,这组共十二首的绝句都是他记录湖上漫游日常的戏笔,本首是组诗的开篇,写夜泊湖中的悠然意态。