乙丑夏秋之交小舟早夜往来湖中戏成绝句十二首 其三

谯门鼓角寺楼钟,一一风传到短篷。
唤得放翁残酒醒,锦囊诗草不教空。

译文

收起展开
城楼上的鼓角声与寺院楼阁的钟声,顺着清风一一飘送到我这低矮的船篷之中。
这清亮的声响唤得我放翁残余的酒意全然消尽,随身盛诗稿的锦囊绝不会空着归来。

注释

收起展开
  • 谯门古代城门上建有瞭望楼的城楼。
  • 鼓角战鼓与号角,此处指城楼上早晚报时的鼓角声响。
  • 短篷代指小船,因船上覆盖着低矮的篷布而得名。
  • 放翁陆游的自号,他中年之后便以放翁为号。
  • 锦囊诗草典出唐代诗人李贺,李贺常随身背着锦囊,偶得诗句就写下投入囊中,此处指陆游随身携带盛放即兴诗稿的布囊。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快悠然,全无陆游晚年诗作常见的沉郁悲慨,尽显乡居游赏的自在意趣。

开篇两句从听觉落笔,将城上鼓角、寺里钟声两种来源不同的声响,都借清风送入舟中,开阔辽远的声景衬出湖面的空阔与诗人心境的松弛。后两句化用李贺锦囊的典故,写自己被清声唤醒酒意,诗兴大发,绝不会让游湖的行程空过,满溢的诗思与悠然的兴致跃然纸上,尽显诗人即便年至耄耋,依然保有对日常山水、对诗歌创作的饱满热情。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴时期的作品,作于南宋宁宗开禧元年(公元1205年),岁次乙丑。

当时八十一岁的陆游罢官乡居,居于镜湖之畔,时常不分早晚乘一叶小舟在湖上游赏,随兴所至写下十二首绝句,本篇是其中第三首,题中冠以“戏成”,足见创作时随性悠然的松弛状态。