示小厮二首 其一

偷闲打睡汝何尤,骂詈榜笞我所羞。
但搢一鞭随小蹇,不妨村路共闲游。

译文

收起展开
你忙里偷闲打个盹又有什么可怪罪的,动辄斥骂体罚仆从是我素来引以为耻的事。
你只管攥着一根短鞭跟在小毛驴身后,我们不妨顺着乡间小路一同悠然出游。

注释

收起展开
  • 小厮年轻的男性仆从,这里指陆游身边的侍从。
  • 尤怪罪、责备。
  • 骂詈谩骂、厉声斥骂。
  • 榜笞用棍棒抽打,是古代旧时主家对仆役常用的体罚方式。
  • 搢插、攥持,这里指手里握着。
  • 小蹇脚力不佳的小毛驴,也泛指代步的普通驴畜。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱出传统士大夫高高在上的身份视角,开篇就直接否定了严苛对待仆役的陋习,直言打骂下人是自己所不齿的行为,尽显诗人的仁厚本心。

全诗语言浅白如话,没有丝毫雕琢痕迹,后两句勾勒出主仆二人同游村路的松弛画面,尽显冲淡平和的生活意趣,也侧面反映出陆游晚年摆脱官场束缚后,安于平凡日常的悠然心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

此时陆游仕途失意,长期罢官乡居,褪去了官场的繁文缛节,和身边的仆从相处十分平易亲和,这首诗就是他写给身边年轻侍从的即兴作品,尽显其仁厚随性的处世态度。