读书示子遹

我生无它营,半世随宦牒。
谗波方稽天,忧与愁相接。
中间稍自觉,万事付马曹。
告归幸见听,泊与淡相遭。
日晏突无烟,垢面有爪痕。
读书则未置,可笑习气存。
造物哀其穷,畀之大耳儿。
儿亦好古学,乃不售有司。
谓当鸢瑟缩,乃如鹤昂藏。
父子共薄饭,忍饥讲虞唐。
丰凶有常数,藨蔉当自力。
古言不吾欺,岁晚于汝食。

译文

收起展开
我平生没有其他的营生谋求,大半辈子都在仕宦生涯里浮沉。
当初谗言掀起的恶浪几乎滔天,整日里忧愁与苦闷接连不断。
后来我渐渐生出退隐的念头,把万事都交付给闲散的官务。
所幸朝廷准许我辞官返乡,得以安守在淡泊无求的境遇之中。
常常天色已晚烟囱里还没有炊烟,脸上积了垢面留下抓挠的爪痕。
唯独读书这件事从来没有放下,可笑我旧日的书生习气始终留存。
上天怜悯我处境穷困,赐给了我像东汉马援那样的贤儿。
你也喜好研习古道之学,可惜参加科举却没能被考官录取。
我本以为你会像老鹰那样局促瑟缩,没想到你却像仙鹤一般气宇昂藏。
我们父子一同吃粗劣的饭食,忍着饥寒 still 研讨上古虞唐的圣贤治道。
年成的丰歉本就有固定的常理,耕耘劳作必须靠自己的力量。
古人的话绝对不会欺骗我们,到了年岁晚暮自然会得到应有的收成。

注释

收起展开
  • 宦牒也作宦籍,指记录官员名氏资历的簿册,这里代指仕宦生涯。
  • 谗波像汹涌波涛一样的谗言毁谤,形容构陷者声势极盛。
  • 稽天滔天,原指水势漫及天际,这里比喻谗言的声势铺天盖地。
  • 马曹原指古代掌管车马的闲散官署,这里代指无关紧要的闲官事务。
  • 突指农家的烟囱。
  • 畀给予、赐予。
  • 不售有司指参加科举考试没有被主管考官录取。
  • 藨蔉原指农夫除草培土的农事劳作,这里泛指耕耘实干的行动。

赏析

收起展开
这首五言古诗质朴厚重,全无雕饰之痕,完全是一位饱经沧桑的老父亲对儿子掏心窝的谆谆教诲。

诗的前半部分回溯自己的半生仕宦遭遇,写尽了遭谗被贬、归居清贫的人生况味,却始终不改嗜书的本性。后半部分转向对儿子的期许,不盼儿子飞黄腾达,只愿父子忍饥共学,以上古圣贤之道相砥砺,最后落脚到耕读自力的朴素人生信念,满溢着刚正踏实的家风力量,读来情真意切,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作,是写给幼子陆子遹的劝学诗篇。

陆游一生仕途坎坷,因坚持抗金复国的主张屡遭主和派谗毁弹劾,晚年罢官闲居之后生计清贫,却始终不废诗书,他作此诗向儿子自述平生遭际,勉励儿子笃志向学,坚守耕读传家的朴素家风。