贫甚戏作绝句八首 其五

灶突无烟甑有尘,颓垣破屋越溪滨。
老鳏狂怪谁嗔责,日日行歌独卖薪。

译文

收起展开
炉灶的烟囱整日没有炊烟,蒸饭的瓦甑积满灰尘,破墙残屋坐落在越溪岸边。
我这孤老头子行为狂放怪异,又有谁会来嗔怪指责?每天边走边歌吟,独自打柴售卖度日。

注释

收起展开
  • 灶突炉灶的烟囱。
  • 甑古代蒸饭用的瓦制炊具。
  • 颓垣坍塌破损的墙壁。
  • 越溪指若耶溪,在今浙江绍兴东南,是陆游故乡山阴附近的知名河流。
  • 老鳏年老无妻的人,这里是陆游晚年的自指。
  • 嗔责嗔怪、指责。
  • 行歌一边行走一边歌咏吟唱。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法直陈贫居处境,开篇两句没有刻意渲染悲苦情绪,仅用“灶突无烟”“甑有尘”“颓垣破屋”几个典型意象,就把断炊已久、居所破败的清贫状态写得历历如在目前,毫无赘语。

后两句笔锋陡然一转,从描摹贫困转向袒露心境,“谁嗔责”的反问直接消解了世俗礼法的束缚,“行歌卖薪”的自我形象,更是把诗人不依附权贵、安贫乐道的旷达风骨刻画得入木三分,看似戏笔自嘲,实则藏着南宋爱国士人不肯俯仰流俗的傲岸人格。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的,收录于《剑南诗稿》。当时他因主战立场屡遭当权者排挤,罢官闲居乡里,生计时常陷入窘迫,这组共八首的绝句,都以“戏作”的自嘲口吻记录贫居日常。

陆游一生志在收复中原,却仕途坎坷,晚年虽身处清贫,始终保有不肯屈从流俗的傲岸心性,所谓“戏作”并非全然戏谑,实则暗含了他对不公境遇的旷达消解。