鼠败书

云归雨亦止,鸦起窗既白。
秋宵未为永,不寐如岁隔。
平明亟下榻,亦未暇冠帻。
检校案上书,狼籍鼠啮迹。
食箪与果笾,攘取初不责。
侈然敢四出,乃至暴方册。
坐令汉箧亡,不减秦火厄。
向能畜一猫,狡穴讵弗获。
缄縢又荡然,追咎亦何益。
惰偷当自戒,鼠辈安足磔。

译文

收起展开
乌云散尽雨也停歇,乌鸦飞起窗纸已经泛白。
秋夜并不算漫长,我彻夜难眠竟觉得像隔了一年那样久。
天刚亮我急忙下床,连整理头巾的空闲都没有。
查看桌案上的藏书,到处都是老鼠啃咬的杂乱痕迹。
装饭的竹箪和盛果品的笾器,老鼠偷取食物我向来不曾责怪。
它们便放肆地四处乱窜,甚至胆敢糟蹋典籍书卷。
平白让珍贵的藏书损毁,损失不亚于秦始皇焚书的劫难。
之前要是养一只猫,这些狡猾的鼠洞哪会不被捣毁。
如今捆扎书籍的防护绳索全都散断,事后追悔又有什么益处。
懒惰懈怠本就应当自我警诫,这些鼠辈哪里值得动用酷刑处置。

注释

收起展开
  • 永漫长,这里指秋夜时长并不算长。
  • 亟急忙、仓促。
  • 冠帻本指古代男子的头巾,这里作动词,指整理仪容戴头巾。
  • 啮用牙啃咬。
  • 箪古代盛放饭食的圆形竹器。
  • 笾古代祭祀或宴会时盛放果脯的竹制器皿。
  • 方册原指古代刻写在木板上的文献,后泛指典籍书籍。
  • 秦火厄指秦始皇焚书的文化劫难。
  • 讵反问副词,意为难道、怎么。
  • 缄縢用来捆扎书籍的绳索,代指藏书的防护措施。
  • 磔古代分裂肢体的酷刑,这里指严厉处置。

赏析

收起展开
这首诗从日常琐事切入,叙事层层推进,毫无生硬雕琢之感。开篇先铺写秋夜难眠、晨起仓促的场景,自然引出发现鼠啮藏书的核心事件,细节鲜活极具生活真实感。

诗人没有停留在对鼠患的表层抱怨上,反而层层递进生发思考:先是反思自己平日对老鼠偷食的过度纵容,再追悔没有养猫防鼠、也没有做好藏书防护,最终落点到“惰偷当自戒”的自我警醒,将一件生活小事上升到修身自律的哲思层面。

全诗托物喻意,诗中横行啃噬典籍的“鼠辈”,也暗喻了当时朝中窃取权柄、毁坏国事的奸邪小人,在看似诙谐的调侃背后,藏着诗人对自身懈怠的警策,也暗含着对世道人心的深沉感慨,小中见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是陆游晚年退居山阴乡村时期的作品。

乡居期间陆游始终笔耕不辍,家中收藏了大量平生搜集的文史典籍,某一个秋雨初停的秋晨,他晨起发现案头藏书被老鼠啃噬得狼藉不堪,便由这件日常小事生发多重感慨,写下了这首兼具叙事与抒怀的作品。