偶与客话峡中旧游

我昔旅游秋雨细,建平城东门欲闭。
主人迎劳语蝉联,小妇舂炊缟衣袂。
长年三老半醉醒,蜀估峡商工算计。
须臾灯暗人欲眠,泊船卸驮犹相继。
山深水崄近蛮獠,往往居民杂椎髻。
即今屈指四十年,怀抱凄凉真隔世。

译文

收起展开
当年我游历三峡时秋雨濛濛,建平城的东门眼看就要关闭。
店主人前来迎接慰劳话语接连不断,年轻的主妇穿着白衣舂米做饭。
掌舵的船工们大半带着醉意似醒非醒,蜀地的峡中商人个个都精于算计。
不多时灯火昏暗人们正要入睡,靠岸停船、卸取驮运货物的声响还接连不断。
那里山高水深地势险峻接近少数民族地界,当地居民常常混杂着梳着椎形发髻的打扮。
如今屈指算来已经过去四十个年头,心中满是凄凉之感,过往的岁月真像隔了一世一般。

注释

收起展开
  • 迎劳迎接慰劳。
  • 语蝉联指话语连续不断,滔滔不绝。
  • 舂炊舂米做饭。
  • 缟衣袂穿着白色的衣衫。缟是白色的生绢。
  • 长年三老古代对船工、舵师的俗称。
  • 蜀估蜀地的商人,“估”通“贾”,指商人。
  • 须臾片刻,很短的时间。
  • 山深水崄“崄”同“险”,指山高水深,地势险要。
  • 椎髻古代少数民族的一种发型,将头发挽结成椎形的发髻。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构展开,前六句全是对峡中旧游的鲜活回忆,以白描手法铺陈当年建平城傍晚的市井烟火气:迎客的店主、劳作的妇人、半醉的船工、精明的商人、络绎的行旅、特异的民俗,所有细节都历历在目,充满了热腾腾的生活实感。

后两句陡然收束思绪,从鲜活的往事跌回当下的现实,四十年的时光倏忽而逝,当年的意气风发早已被岁月磨洗,国事的飘摇、身世的蹉跎都凝聚在“凄凉隔世”四字之中,语短而情深,余味悠长。

全诗没有刻意的雕琢,以口语化的叙事串联起个人的人生记忆,在寻常的怀旧主题中藏着陆游一生对蜀地山水人事的深切眷恋。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴期间。

陆游中年时期曾于乾道年间赴蜀地任职,沿途经三峡入川,亲身经历了峡中的风土人情与山川风物,这段入蜀生涯是他人生中极为重要的一段阅历。

四十年后他偶然与客人谈起当年峡中的旧游往事,抚今追昔,万千感慨涌上心头,便写下了这首怀旧之作。