泛舟至镜湖旁小市

久着朝衫负此湖,扁舟剩喜补东隅。
市楼合乐醅新熟,寺壁残诗字欲无。
常日不堪愁宛转,此行犹得笑须臾。
夕阳鸥鹭皆相识,更觉人间是畏涂。

译文

收起展开
过去常年身着官服在朝为官,辜负了镜湖的大好风光,如今驾一叶扁舟来此游历,十分欣喜总算补上了早年错过的乡野之乐。
市井酒楼上众人欢聚宴饮,新酿的美酒刚刚熟成,寺庙墙壁上旧日题写的残诗,字迹已经快要磨灭不清。
平日里我总被无穷的愁绪缠绕难以忍受,今日此行总算能获得片刻的欢笑与松弛。
夕阳下的沙鸥白鹭都像是我的旧相识,此刻我更真切地感受到,世俗的仕途才是最艰险难行的道路。

注释

收起展开
  • 朝衫官员上朝时所穿的官服,代指在朝为官的生涯。
  • 扁舟狭小的小船。
  • 东隅原指日出的东方,这里既指早年的时光,也代指镜湖所在的山阴乡野之地。
  • 醅未经过滤的原酒,这里泛指新酿的美酒。
  • 须臾片刻,指非常短暂的时间。
  • 畏涂出自《庄子》,指艰险可怕的路途,这里代指充满倾轧纷争的仕途。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感转折自然流畅,将游赏的快意与对官场的厌弃融为一体,毫无生硬说教之感。

首联直抒胸臆,先点出早年为官辜负湖山的遗憾,再写今日乘舟补游的欣喜,一抑一扬之间,退居乡野的松弛感立刻凸显出来。颔联落笔于市井与古寺两个场景,新酒的鲜活烟火气与旧诗的漫漶沧桑感形成对照,在日常画面里带出了时光流逝的淡淡感慨。颈联收束到个人情绪,以平日的愁闷反衬此刻片刻欢笑的珍贵,为尾联的深度抒怀做好了充分铺垫。

尾联以鸥鹭相识的恬淡闲适画面作反衬,顺势点出“人间是畏涂”的核心感慨,将全诗的意境从普通游赏之乐拔高到对整个人世仕途的反思,既呼应了开头弃官归乡的选择,也将陆游半生宦海沉浮的辛酸尽数藏在看似平淡的写景之后,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

陆游一生多次因坚持抗金的主战主张被弹劾罢官,晚年闲居故乡时,常泛舟镜湖周边游赏山水,这首诗便是他出游镜湖旁的小集镇时所作,寄寓了他对官场生涯的厌弃与对乡野闲居生活的珍视。