听雨

陆游 · 宋代 · 诗

发已成丝齿半摇,灯残香尽夜迢迢。
天河不洗胸中恨,却赖檐头雨滴消。

译文

收起
我的头发已经白如银丝,牙齿也半数松动,灯烛将尽香灰燃完,漫漫长夜格外清冷难熬。
连天河的浩荡清水都洗不去我胸中积压的家国遗恨,反倒要依靠屋檐滴落的雨声慢慢消解。

注释

收起
  • 迢迢形容漫长、久远,这里指秋夜漫长,诗人难以入眠。
  • 天河即银河,传说中天上的浩荡长河,水势浩大、洁净无边。
  • 依靠、凭借。
  • 檐头屋檐的边缘。

赏析

展开
开篇两句以白描手法勾勒出衰年独夜的自我形象,白发如丝、齿牙动摇写生理上的衰老迟暮,灯残香尽、长夜漫漫写周遭环境的清冷孤寂,未着一个愁字,而孤愁之态已跃然纸上。

后两句笔力陡转,出语奇警,诗人以天河之水都无法涤荡胸中遗恨的夸张,极言自己家国之痛的厚重深广,最后却将消解这份沉恨的寄托归于檐下点滴雨声,把抽象无形的满腔幽愤转化为可感的听觉意象,语极沉痛,余味无穷,是陆游晚年爱国诗作中以小见大的典型代表。

创作背景

展开
这首《听雨》是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的创作。彼时南宋朝廷偏安江左,收复中原的北伐主张屡遭打压,年逾古稀的陆游早已鬓发如雪,却始终未能实现毕生的报国夙愿。

在一个秋意萧瑟的深夜,诗人独坐残灯之下,听着檐角淅淅沥沥的雨声,半生的郁愤与家国之恨齐齐涌上心头,于是写下这首沉挚动人的短章。