视东皋归小酌二首 其一

筑陂下麦晚归来,围火烘衣始此回。
但得诸孙传素业,真无一事挂灵台。
井桐叶落垂垂尽,篱菊花残续续开。
不负初寒蟹螯手,床头小瓮拨新醅。

译文

收起展开
修筑陂塘、播种完麦子直到天色已晚才归家,围着火堆烘烤沾了寒气的衣衫,这般体验实在难得。
只要能让诸位子孙传承清素的家业,我心中当真没有半分俗事牵累挂怀。
井边的梧桐树叶渐渐快要落尽,篱边的菊花虽有残损却仍陆续绽放。
切莫辜负初寒时节持蟹的好兴致,随手从床头的小酒瓮里舀出刚酿好的新酒。

注释

收起展开
  • 东皋水边向阳的高地,后世多用来泛指田园、郊野,这里指陆游居所附近的耕作田亩。
  • 陂指堤岸、水塘,是古代农田用于蓄水灌溉的水利设施。
  • 素业清素的家业,也指儒者世代传承的清白操守与耕读本业。
  • 灵台出自《庄子》,代指人的内心、心灵。
  • 垂垂渐渐、逐渐的样子。
  • 蟹螯螃蟹的前钳足,古人常以蟹螯代指整只螃蟹,秋冬持蟹饮酒是传统文人的雅趣。
  • 新醅刚刚酿成,还没有滤去酒糟的新酒。

赏析

收起展开
这首诗以平实细腻的白描笔触,勾勒出陆游晚年田园闲居的日常图景,全无刻意雕琢的痕迹,所有情绪都发自肺腑,质朴动人。

前两联先写劳作归来的切身场景与心境,从田间晚归围火烘衣的生活细节,自然过渡到心中无俗事挂碍的淡然状态,足见诗人历经半生宦海沉浮之后,早已放下了诸多执念,只求耕读家风能传承给子孙。后两联转写秋日暮景与当下乐事,梧桐落尽、残菊续开的清和秋意,衬得闲居生活愈发悠然自适,末句持蟹酌新酒的收尾,将寻常农家小酌的意趣写得鲜活饱满,尽显诗人安贫乐道、随遇而安的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的闲居作品。

此时的陆游早已远离官场纷争,时常亲自躬耕于郊野田亩之间,日常以劳作、读书、饮酒遣兴,这首诗便是他从田间劳作归来,就着寒意小酌时写下的抒怀之作。