舟行鲁墟梅市之间偶赋

短发萧萧久挂冠,江湖到处着身宽。
蓼花不逐苹花老,桐叶常先槲叶残。
未卜柴荆临峭绝,且谋蓑笠钓荒寒。
闲人尚愧沙鸥在,始信烟波得意难。

译文

收起展开
鬓发稀疏斑白的我早已辞官归隐,漂泊江湖随处都可安身,心境格外宽舒。
浅红的蓼花不会跟着白苹花一同老去,梧桐的叶片常常比槲叶更早凋残。
还没确定要把柴扉居所建在高峭幽绝的地方,暂且准备好蓑衣斗笠,在荒寒的水边垂钓。
我这闲散之人尚且愧对沙鸥的自在,这才相信要在烟波江湖间真正称心快意实在很难。

注释

收起展开
  • 挂冠指辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,后世常以挂冠代指辞去官职。
  • 蓼花生长在水边的草本植物,夏秋季节开淡红色或白色小花。
  • 苹花水生植物白苹的花,多生于浅水中,秋末便会凋零。
  • 槲叶槲树的叶片,槲树为落叶乔木,叶片较大,耐寒性强,凋落时间较晚。
  • 柴荆用柴木荆条编成的门户,代指乡野隐居的简陋居所。
  • 蓑笠蓑衣和斗笠,是古代渔人垂钓时用来遮雨的器具。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法写舟行所见之景与归隐之心,看似通篇写闲适江湖的意趣,实则藏着诗人壮志未酬的沉郁。

颔联以蓼花、苹花、桐叶、槲叶四种水乡秋景风物作对举,物候的细微差异暗合了诗人对时序、人生的独特体悟,没有刻意的雕琢却自然生趣。尾联是全诗的意蕴核心,诗人自愧不如无拘无束的沙鸥,点出即便已经辞官归隐,心中仍有家国牵念,难以真正做到忘怀世事、在烟波间全然自在,把一生心系中原的志士暮年的复杂心境写得格外深沉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

鲁墟、梅市都是山阴境内的水乡地名,陆游罢去官职之后常年泛舟于镜湖周边的村落水泽之间,这首诗便是他行舟途中触景生情写下的即兴之作,寄寓了他历经仕宦风波之后复杂的隐世心境。