记乙丑十月一日夜梦二首 其一

梦里江淮道上行,解装扫榻喜新晴。
店门邂逅绨袍客,共把茶瓯说养生。

译文

收起展开
梦中我行走在江淮一带的道路上,卸下行囊清扫床榻,为雨后初晴满心欢喜。
在旅店门口意外遇见穿粗绨袍的旧友,一同端着茶盏闲谈养生的闲淡话题。

注释

收起展开
  • 解装解下随身行囊,指旅途中途停下休憩。
  • 扫榻清扫床榻,既指安顿自身休憩,也暗含殷勤待客的心意。
  • 邂逅未事先约定,意外相逢。
  • 绨袍粗厚丝织品制成的袍子,代指贫寒故交,典故出自《史记·范雎蔡泽列传》,指代不忘旧情的老友。
  • 茶瓯宋代常用的浅腹瓷质茶盏,是当时士人日常饮茶的器具。

赏析

收起展开
这首诗全程用白描手法铺陈梦境,没有刻意渲染梦境的虚幻感,反而以极平实的笔触写出旅途遇晴的松弛喜悦,自然将读者拉入陆游珍藏多年的江淮行旅记忆之中。

全诗没有直抒抗金的愤懑,反而落脚于与旧友围坐饮茶闲谈养生的闲散场景,恰恰体现了陆游晚年历经世事沉浮后,心境归于平和冲淡的状态,平淡字句之下藏着他对一生行迹的温柔回望,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗开禧元年(公元1205年,岁在乙丑),时年八十一岁的陆游正闲居在山阴故里。

陆游中年时期曾多次往来江淮抗金前线,这段热血行旅的记忆深入骨髓,晚年闲居时屡屡入梦,便接连写下了两首同题记梦诗。