稽山行

稽山何巍巍,浙江水汤汤。
千里亘大野,勾践之所荒。
春雨桑柘绿,秋风秔稻香。
村村作蟹椴,处处起鱼梁。
陂放万头鸭,园覆千畦姜。
舂碓声如雷,私债逾官仓。
禹庙争奉牲,兰亭共流觞。
空巷看竞渡,倒社观戏场。
项里杨梅熟,采摘日夜忙。
翠篮满山路,不数荔枝筐。
星驰入侯家,那惜黄金偿。
湘湖蓴菜出,卖者环三乡。
何以共烹煮,鲈鱼三尺长。
芳鲜初上市,羊酪何足当。
镜湖滀众水,自汉无旱蝗。
重楼与曲槛,潋滟浮湖光。
舟行以当车,小繖遮新妆。
浅坊小陌间,深夜理丝簧。
我老述此诗,妄继古乐章。
恨无季札听,大国风泱泱。

译文

收起展开
会稽山是何等巍峨高耸,钱塘江的水浩浩荡荡奔涌流淌。
广袤千里的原野横亘在此地,是当年越王勾践拓土建国的旧壤。
春雨过后桑柘遍染新绿,秋风吹过粳稻飘来阵阵清香。
每一个村落都布设捕蟹的工具,处处都建起拦水捕鱼的堰梁。
陂塘里放养着万只肥鸭,园子里覆盖着千畦生姜。
舂米的碓声响如雷鸣,民间的存粮甚至超过官仓。
禹庙中人们争相献上祭祀的牲礼,兰亭边众人效仿古俗曲水流觞。
全城人空巷而出观看龙舟竞渡,全社的人都涌去围观戏台演出。
项里的杨梅成熟了,乡民们日夜采摘格外繁忙。
装满杨梅的翠篮摆满山路,产量之多根本不用数荔枝的筐来计量。
鲜果快马送入权贵豪门,人们不惜花费高价黄金来偿。
湘湖的莼菜刚上市,售卖的商贩环绕周边三乡。
拿什么和它一同烹煮,搭配的是三尺长的肥美鲈鱼。
这般鲜美的风味刚上市,连名贵的羊酪也根本比不上。
镜湖汇聚了众多水流,从汉代以来这里就没有旱涝蝗灾。
重重楼阁与曲折栏杆,都倒映在潋滟闪动的湖光之上。
人们乘船出行当作乘车,小伞下是盛装出游的姑娘。
在短街窄巷之间,直到深夜还传来演奏丝竹的声响。
我年老之后写下这首诗,冒昧地接续上古的风雅乐章。
只遗憾没有季札那样的贤士来品鉴,越地的大国之风实在是恢弘泱泱。

注释

收起展开
  • 稽山即会稽山,位于今浙江绍兴境内,是传说中大禹会盟诸侯的圣地。
  • 汤汤水势浩大奔腾的样子。
  • 亘横亘、绵延覆盖。
  • 秔稻粳稻,一种黏性较弱的优质稻米。
  • 蟹椴古代用来捕蟹的竹编工具。
  • 鱼梁拦水筑建的捕鱼堰坝,中间留有缺口安放捕鱼篓。
  • 舂碓古代用来给谷物脱壳的木制石臼工具。
  • 流觞古代文人雅集的习俗,将酒杯放在弯曲的水流上漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗,典出王羲之《兰亭集序》。
  • 竞渡即龙舟竞赛,是南方端午时节的传统民俗活动。
  • 蓴菜即莼菜,江南特有的水生蔬菜,是古代著名的吴中风味食材。
  • 镜湖又名鉴湖,是绍兴境内古代修建的大型水利工程,灌溉周边大片良田。
  • 季札春秋时期吴国的贤公子,以精通礼乐、善于品鉴各国风雅诗歌闻名。

赏析

收起展开
《稽山行》是陆游晚年诗作中极具独特性的风俗长卷,跳出了他一贯以抗金复国为核心的书写主题,将目光完全投向脚下的故土家园。

全诗以典型的赋体铺陈手法,从山川形胜写到千年历史典故,从农渔物产写到民俗游乐,全方位展现了南宋时期绍兴地区物阜民丰的生活面貌,画面鲜活生动,充满了质朴温暖的烟火气。

诗作末尾以古乐章自许,慨叹没有像季札那样的贤士来聆听越地的风雅遗风,盛赞越地的大国气度泱泱不凡,满含诗人对故土的深切热爱与厚重的文化自信。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时年逾七旬的陆游罢官闲居于故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴。

诗人长期生活在稽山镜水之间,对当地的山川形胜、千年历史积淀与鲜活的风土人情极为熟悉,有感于越地丰饶安乐的民生图景,便效仿古乐府的体例写下这首长篇风俗叙事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: