鼠屡败吾书偶得狸奴捕杀无虚日群鼠几空为赋此诗

服役无人自炷香,狸奴乃肯伴禅房。
昼眠共借床敷暖,夜坐同闻漏鼓长。
贾勇遂能空鼠穴,策勋何止履胡肠。
鱼餐虽薄真无愧,不向花间捕蝶忙。

译文

收起展开
独居闲居无人侍奉,我亲手点燃线香,这只可爱的狸猫便愿意到我的书斋相伴。
白天我们一同靠着暖融融的床褥小憩,夜里闲坐时一同听着更漏的鼓声悠悠绵长。
它鼓足浑身勇气就把所有鼠穴扫荡一空,立下的功勋何止是踏破敌寇的肚肠。
即便我给它的鱼食十分微薄,它也完全当之无愧,从来不到花丛间忙着追逐蝴蝶虚度时光。

注释

收起展开
  • 狸奴古人对猫的亲昵爱称。
  • 禅房原指僧人修行的居所,这里是诗人对自己闲居书斋的谦称。
  • 漏鼓古代报时用的滴漏和更鼓的合称,用来指代夜间的时间流逝。
  • 贾勇语出《左传》“余勇可贾”,这里指鼓足全身的勇气。
  • 策勋原指朝廷为功勋卓著的将士记录功劳,这里用来戏称猫捕鼠立下的功劳。

赏析

收起展开
这首诗以拟人化的手法将家猫塑造成了一位骁勇善战的有功之臣,全无普通咏物诗的柔媚习气,充满刚健鲜活的趣味。

诗人将狸奴捕鼠的日常行为类比为沙场将士破敌立功,“策勋何止履胡肠”一句更是暗合陆游一生念念不忘的抗金报国之志,把闲居日常的微小场景和自己毕生的家国情怀巧妙勾连,奇趣横生。

末句以不务正业、只知扑蝶的懒猫作对比,将自己对这只尽职爱猫的喜爱之情抒发得淋漓尽致,语言质朴自然,情感真挚动人,是古代咏猫诗中的上乘佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品。

当时诗人年事已高,常年闭门读书著述,家中藏书颇丰,却屡屡被老鼠啃噬损坏,直到他得到一只勇猛善捕的狸花猫,这只猫连日捕鼠几乎将家中鼠患彻底清除,诗人欣喜之余便写下这首诗作称赞自己的爱猫。