十二月二日夜梦游沈氏园亭二首 其一

路近城南已怕行,沈家园里更伤情。
香穿客袖梅花在,绿蘸寺桥春水生。

译文

收起展开
距离城南越来越近我早已不敢前行,走到沈园之中更是触景伤情。
梅花的香气依旧浸透游人衣袖,寺桥边的春水泛着绿意刚刚涨起。

注释

收起展开
  • 沈氏园亭即沈园,旧址在今浙江绍兴禹迹寺南,为南宋时期山阴的知名私家园林。
  • 客袖游人的衣袖,此处是诗人陆游的自指。
  • 蘸本指物体浸入水中,此处形容春水泛着碧色,仿佛将寺桥的边缘都晕染成了绿色。

赏析

收起展开
这首诗以“怕行”开篇,把诗人不敢触碰旧地的沉痛写得极其真切,明明是记梦游,却写得如同亲身游历,虚实之间满是数十年沉淀的悲怆。

前两句直抒胸臆层层递进,还没走到沈园就已经心生怯意,踏入园中更是悲不自胜;后两句以景结情,梅花香气、桥边春水都是当年见证旧时光的旧景,景物依旧而人事全非,物是人非的怅惘溢于言表,没有刻意铺陈悲苦,却字字都藏着刻入骨髓的深情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十一岁的陆游闲居故乡山阴。

沈园位于山阴城南,是陆游青年时代与被迫分离的前妻唐琬重逢的地方,唐琬不久后便郁郁而终,陆游此后数十年间多次重游沈园,题写悼亡诗作,这首诗是他梦游沈氏园亭后写下的怀人篇章。