江干

霜晴忽念到江干,小蹇羸童路已干。
骨相岂能当富贵,鬓毛聊喜耐悲欢。
客途冬暖衣裘薄,村市年丰酒盏宽。
残腊即今无十日,剩求芹蓼助春盘。

译文

收起展开
霜后初晴忽然心念要去往江边,骑着小驴带着瘦弱的童仆,路面早已干爽好走。
从我的骨相来看本就不该享有富贵,值得欣慰的是鬓边的白发尚且经得住人世的悲欢起落。
羁旅途中冬日气候和暖,即便身上裘衣单薄也不觉寒冷,村落市集里年景丰收,人们举杯饮酒格外畅快尽兴。
如今距离年末残腊只剩不到十天,我还要多采些芹菜蓼菜,备好食材来助来年春日的春盘宴饮。

注释

收起展开
  • 江干江边,江岸。
  • 小蹇指瘦弱的小驴,蹇本意为跛足,此处代指羸弱的驴子。
  • 羸童瘦弱的年幼仆从。
  • 骨相旧时指人的骨骼形貌,相术家认为骨相决定人的命运贵贱。
  • 残腊指农历年末的腊月,也即一年将尽的残冬时节。
  • 芹蓼水芹和蓼菜,都是乡野间常见的可食用野菜。
  • 春盘古代的迎春习俗,立春日以春蔬、果品、饼饵等装盘馈赠亲友,称为春盘。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,没有陆游早年诗作常见的激昂慷慨之气,尽显晚年闲居乡野的从容心境。

诗人从出游的缘起写起,一路行来所见所感,既以自嘲的口吻消解了仕途失意的怅惘,又在乡野丰年的烟火气中寻得了安适的归处,末句点出岁暮将尽、迎春将至的期许,将寻常的日常游赏写得满含生活意趣,旷达而不颓丧,尽显诗人历经世事后通透平和的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居故乡山阴时的作品。

此时陆游已罢官闲居多年,不再辗转于仕途宦海,常在乡野间漫步游赏,这首诗便是冬日霜晴之日他出游江边时写下的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: