独行过柳桥而归

寒云覆江干,惨惨雪欲作。
草枯狐兔见,鹰隼方纵搏。
老翁卧蓬户,疾痛在腰脚。
忽觉意稍佳,快若解束缚。
呼童扶下堂,西出度略彴。
浮波见凫雁,决起惊乌鹊。
篱根犬迎吠,碓下鸡俛啄。
霜余桑叶积,春近柳枝弱。
徐行过傍舍,醉笑盛酬酢。
岁暮农事休,羡尔群饮乐。

译文

收起展开
寒云沉沉笼罩着江岸,天色昏昏惨惨眼看就要下雪。
野草枯黄狐兔都显露了踪迹,猛禽鹰隼正肆意俯冲捕猎。
我这老翁蜗居在茅草屋内,腰脚的旧疾时时发作疼痛难忍。
忽然间觉得心情舒畅了不少,浑身轻快就像解开了捆绑的绳索。
喊来小童扶我走下堂屋台阶,往西走出家门跨过小木桥。
水面上浮游着成群的野鸭大雁,猛地飞起时惊散了枝上的乌鹊。
篱笆脚下的狗迎着路人吠叫,石碓旁的家鸡正低头啄食谷粒。
霜打过的残桑叶堆积在地上,春天将近柳枝已经透出柔嫩的新芽。
慢慢走过邻近的农舍人家,只见到邻里举杯劝饮醉笑喧闹十分热闹。
一年将尽农事都已停歇,我十分羡慕你们这般聚饮的安乐生活。

注释

收起展开
  • 江干江岸,江边地带。
  • 鹰隼鹰和隼,泛指凶猛的鸟类。
  • 蓬户用蓬草编成的门户,代指简陋的茅屋。
  • 略彴简易的小木桥。
  • 凫雁野鸭与大雁。
  • 碓农家用来舂米的石制器具。
  • 俛啄低头啄食,俛同俯。
  • 酬酢宾主互相敬酒,泛指亲友间往来宴饮的应酬活动。

赏析

收起展开
全诗以诗人的行迹与情绪变化为线索,开篇先铺陈寒云欲雪的冷寂冬郊氛围,再转而叙写自己卧病多日、忽得兴致出游的畅快,情绪转折自然真切。

诗人用极细腻的白描手法,将路上所见的狐兔出没、鹰隼纵猎、凫雁浮波、鸡犬自在的乡野鲜活画面一一铺展,没有刻意雕琢的辞藻,却处处充满生活的质感。

最后落笔到农家岁末休息、邻里往来宴饮的和乐场景,在质朴的叙事中流露出对平凡乡居生活的由衷喜爱,也藏着他历经数十年宦海风波、报国壮志屡受挫折之后,安享日常平淡的松弛心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品,彼时他罢去官职归隐故乡,脱离了官场的案牍俗务,日常多漫步乡野,记录村居日常的点滴感触。

当时正值岁末寒冬,诗人原本受腰脚旧疾困扰,久卧家中闷坐,偶然兴致萌发便拄杖出行,走过柳桥一路所见鲜活的乡野风物,触发了心底的暖意,于是写下这首充满烟火气的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: