戏遣老怀五首 其五

本意归来老故丘,闭门饭足尚何求。
闲云一片自舒卷,幽鸟数声相应酬。
但得有书时到眼,正令无酒亦忘忧。
东篱偪仄才寻丈,已敌征西万户侯。

译文

收起展开
我当初的心愿就是年老时回到故乡故土,关起门来吃饱饭就再没有别的奢求。
天上的一片闲云自在地舒展卷收,林中几声幽鸟啼鸣相互应答唱酬。
只要常有书卷能时常映入我的眼帘,就算没有酒喝也足以消解所有烦忧。
东边的菊园狭小不过一丈来宽,价值已经抵得上征西大将军的万户侯。

注释

收起展开
  • 戏遣老怀以戏谑宽慰的姿态排遣暮年的情怀,是陆游晚年抒怀的一组杂诗。
  • 故丘故乡的山丘,代指故乡故里。
  • 相应酬相互应答唱和,这里指鸟鸣声此起彼伏互相应和。
  • 正令即便、就算,是宋代诗词中常用的口语化词汇。
  • 偪仄也作逼仄,指地方狭小。
  • 寻丈古代长度单位,八尺为寻,一丈约十尺,这里形容面积很小。
  • 征西万户侯指汉代征西大将军一类的高官,受封万户食邑,代指权高位重的显贵。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的语言,写出了陆游晚年安贫乐道的村居心境,毫无造作之态。

诗的前两联从日常起居写到眼前景物,闲云舒卷、幽鸟相和,把乡居生活的悠然自在写得生动鲜活,没有丝毫刻意标榜清高的痕迹。后两联笔锋一转,以读书忘忧、小园胜过高官厚禄的表述,看似写闲适的满足,实则暗含了诗人一生仕途坎坷、壮志难酬之后,对功名利禄的彻底厌弃,在旷达的背后藏着他不与世俗同流合污的傲岸气节。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元初年,当时陆游已经罢官退居山阴故里,年逾七旬,长期闲居乡野。

他一生志在恢复中原,却屡遭排挤打压,晚年索性安于村居读书的日常,以戏谑宽慰的口吻排遣暮年心绪,写下这组《戏遣老怀》诗作。