丙寅元日

缥缈初闻寺阁钟,霏微零雨兆年丰。
家家椒酒欢声里,户户桃符霁色中。
春枕方浓从卖困,社醅虽美倦治聋。
从今万事俱抛掷,且作人间百岁翁。

译文

收起展开
隐约听到寺阁传来清晨的钟声,濛濛细雨飘洒,预兆着新的一年五谷丰登。
家家户户都在欢声笑语中饮着椒酒,门户上的桃符都沐浴在初晴的日光里。
春眠的睡意正浓,任凭旁人说要送走春困,社酒虽然甘美,我也懒得借它去治耳聋。
从今往后世间万事我全都抛到脑后,只愿做人间一个逍遥自在的百岁老翁。

注释

收起展开
  • 丙寅元日即宋宁宗开禧二年的正月初一,元日是农历新年的第一天。
  • 缥缈这里形容钟声隐约、悠远传扬的样子。
  • 霏微细雨濛濛、零星飘洒的样子。
  • 椒酒旧时正月初一饮用的用椒花浸泡的酒,是古代新年的传统节俗饮品。
  • 桃符古代新年时悬挂在门旁的辟邪木牌,是后世春联的雏形。
  • 霁色雨雪初晴之后的清朗天色。
  • 社醅春社时节酿成的家酿薄酒,这里泛指新春的家酿酒。
  • 治聋古时民间有元日饮酒可以治耳聋的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗以新春元日的民俗景象入笔,开篇从听觉和视觉两个维度铺陈新春祥瑞的氛围,寺钟缥缈、细雨霏微,先点出丰年的预兆,奠定了全诗祥和舒缓的基调。

中间两联集中描摹民间迎新的热闹画面,家家饮椒酒、户户挂桃符,充满了鲜活的烟火气,将江南正月初一的民俗风貌生动展现出来,画面感极强。

尾联笔锋一转,从客观景物的描写转向诗人的主观心境,历经半生宦海沉浮与报国壮志未酬的失意,晚年的陆游在新春的暖意中生出了抛却俗事、安享余年的旷达之思,情感真挚自然,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗开禧二年(公元1206年),岁在丙寅,时年陆游八十二岁,正闲居于故乡山阴的三山别业。

此时陆游已退居乡野多年,远离朝堂纷争,在元日新春的祥和氛围中,目睹民间迎新的热闹景象,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: