东篱三首 其二

漫道深居昼掩关,东篱栽接不曾闲。
每因清梦游敷水,自觉前身隐华山。
花发时时携绿酒,客来往往羡朱颜。
药炉安着犹无地,拟展茅茨一两间。

译文

收起展开
不要说我深居简出整日把门紧闭,在东篱边移栽打理菊丛从来没有空闲。
常常在清梦里去往敷水之畔游赏,总觉得自己的前世是隐居华山的高士。
花开的时节我时常带着美酒出游,来访的客人往往都羡慕我康健红润的容颜。
如今连安放药炉的地方都还没有,打算再搭建一两间简陋的茅草屋舍。

注释

收起展开
  • 漫道莫说,不要说。
  • 掩关关门,指闭门谢客。
  • 栽接移栽嫁接,这里指打理东篱边栽种的菊株。
  • 敷水水名,在今陕西华阴境内,古时多有名士隐居于此。
  • 华山即西岳华山,是古代传说中著名的隐逸修道名山。
  • 绿酒新酿的米酒,因酒面浮有淡绿色浮沫,故称绿酒。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指简陋的茅屋。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的笔触,描摹出诗人退居田园之后悠然自适的日常状态,字里行间满是对隐逸生活的喜爱与向往。

诗中多处化用隐逸典故,以陶渊明东篱种菊的经典意象开篇,又借敷水、华山的隐士典故,将自己的闲居心境与古代高士的志趣打通,看似全然沉醉于田园酒花的闲适之中,实则暗含着诗人壮志难酬之后,在乡野间寻得精神安放之所的旷达。末尾两句以想要搭建茅屋安放药炉的细碎心愿收束,将隐逸志趣落到极平实的生活细节里,全无半点虚浮的高蹈之气,读来格外真切动人。

创作背景

收起展开
这组诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

南宋淳熙末年,陆游因坚持抗金主张遭到主和派排挤,被罢官后长期乡居,他效仿陶渊明寄情田园、种菊自遣,写下《东篱三首》组诗,本首正是他描摹村居隐逸日常、抒发闲居志趣的代表作品。