出游四首 其四

东阡南陌适逢晴,小蹇轻装短作程。
白水满陂秧马跃,绿阴绕舍纬车鸣。
过村小妇凭墙看,入寺高人揽裓迎。
剩倩东风吹柳絮,放翁诗到此时成。

译文

收起展开
我行走在乡间纵横的南北小路上,恰好遇上晴朗的好天气,骑着轻便的小毛驴,带着简单行囊做一次短途出游。
清亮的春水灌满了村边的陂塘,秧马在田边往来跃动,浓密的绿荫环绕着村舍,纺车转动的声响此起彼伏。
路过村落的时候,年轻的少妇们靠着院墙好奇地张望,走入寺中,隐居的高士握着僧衣衣襟热情出迎。
索性请多情的东风尽情吹起漫天柳絮,我这放翁的新诗,就在此刻盎然的春意里自然写成。

注释

收起展开
  • 东阡南陌泛指乡间纵横交错的田间小路,阡指南北走向的田间路,陌指东西走向的田间路。
  • 小蹇原本指跛脚的小毛驴,这里代指脚力轻便的小型坐骑。
  • 陂乡间的蓄水池塘。
  • 秧马宋代农民插秧时使用的代步农具,外形似小船,人骑在上面滑行,可以减轻插秧的劳作强度。
  • 纬车古代用来纺纱的纺车。
  • 揽裓拉着僧衣的衣襟,裓原指僧衣的衣襟,这里是僧人迎客的动作。
  • 剩倩尽情请、索性请的意思,剩是尽情、尽量的含义,倩是央求、请托的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了陆游早年诗作的豪壮悲愤之气,满溢着乡居生活的松弛闲适,是陆游晚年田园诗的代表性作品。

全诗按照出游的行进顺序铺陈画面,从出行的天气、行装写起,一路铺展春日江南乡村的鲜活图景:农事劳作的声响、村妇好奇的张望、寺僧热情的迎接,所有细节都鲜活生动,充满了烟火气与生活实感,没有半点雕琢痕迹。

尾联将悠然的意趣推向顶峰,诗人主动邀约春风吹起柳絮,要在漫天飞絮的诗意氛围里完成诗作,把自己完全融入到春日乡野的生机之中,尽显放翁随性旷达的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴三山时期的作品,大约作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后。

此时陆游罢官闲居乡野已经多年,不再被朝堂事务牵绊,时常趁着晴日走访周边的村落、寺观,深入体察普通乡民的日常生活,写下了大量充满烟火气的田园诗作,《出游四首》便是这一时期记录乡野行旅见闻的组诗作品。