曳杖

曳杖寄彷徉,徐行转曲廊。
病知贪酒害,老悔爱花狂。
庭树云收影,帘旌雨浥香。
悠然有佳处,物我两相忘。

译文

收起展开
我拄着手杖悠然漫步,缓缓行走转过曲折的回廊。
生病之后才知晓贪酒的害处,年老之后才悔恨往日爱花太过癫狂。
庭院里的树影随着云散渐渐显露,门帘被雨后的水汽浸润,带着淡淡的清香。
此刻闲适悠然自有绝佳的意趣,外物与自我两相忘怀,浑然相融。

注释

收起展开
  • 曳杖拄着拐杖。曳,拖、拉,这里指手持、拄着。
  • 彷徉悠闲漫步、随意游荡的样子。
  • 帘旌帘子上端的布幔,这里代指门帘。
  • 浥湿润、浸润。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈日常闲居的所见所感,语言质朴冲淡,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从曳杖漫步的动作切入,自然带出晚年闲散的状态,颔联两句是诗人历经世事之后的人生反思,将半生的嗜好与病痛衰老的体验结合,情感真挚毫无矫饰。颈联转而描摹雨后庭院的清和景致,光影与香气交织,营造出静谧悠然的环境氛围。尾联收束到物我两忘的心境,将个体从世俗得失的牵绊中解脱出来,呈现出通透平和的生命境界,是陆游晚年闲适诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋淳熙末年之后,陆游仕途失意,长期闲居乡间,脱离了官场的纷扰,日常多在村居周边漫步游赏,在平淡的日常中体悟人生的况味,这首诗正是他晚年闲适生活状态的真实写照。