孤寂

晚境诸儿少在傍,书堂孤寂似僧房。
家居不减旅怀恶,夏夜尚如寒漏长。
数筯笋虀甘淡薄,半盂麦饭喜丰穰。
愚儒幸自元无事,日课朱黄自作忙。

译文

收起展开
晚年境况里孩子们很少在身旁陪伴,我的书斋冷清孤寂得就像僧人的禅房。
闲居在家的愁绪丝毫不比旅居在外的愁闷更少,漫漫夏夜竟像寒冬的漏刻计时那样漫长。
几筷子腌拌的笋菜,甘味清淡适口,半碗粗麦饭,哪怕是简食也为年成丰足而心生欣喜。
我这愚钝的儒生幸而本来就没有世俗杂事缠身,每天校点书籍用朱黄两色笔批阅,自己寻得忙趣。

注释

收起展开
  • 晚境晚年的生活境况。
  • 筯通“箸”,指筷子。
  • 笋虀用鲜笋腌制或拌制的咸菜,是乡野常见的清简食物。
  • 寒漏寒冬时节用来计时的漏壶,代指漫长清冷的冬夜。
  • 丰穰指庄稼丰收,年成好。
  • 朱黄古人校点书籍所用的两种颜色,朱笔用来涂改错字,黄笔用来标注文义,代指校勘典籍的工作。

赏析

收起展开
这首诗以平实无华的笔触铺写晚年闲居的日常,没有刻意的辞藻雕琢,却将孤寂底色中的自适心态写得真切动人。

开篇直接点出“孤寂”的核心题旨,将日常起居的书堂比作僧人清修的禅房,瞬间烘托出无人相伴的清寂氛围,却并未落入悲苦自怜的俗套。后两联笔锋一转,从粗茶淡饭中品出安贫的甘味,从校书的日常课业里寻得独处的乐趣,尽显陆游晚年虽处清贫却不堕情志的人生境界,清苦况味里藏着安然自足的文人风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡野时的自抒之作,创作于南宋宁宗嘉泰初年前后。

当时陆游被罢去官职远离朝堂政务,诸子或游宦他乡或分居别宅,身边少有晚辈陪伴,长期的乡居闲处让他对清贫日常有了极深的体察,便将这种看似清苦却又自适的心境尽数融入诗中。