东斋杂书十二首 其八

吾居鱼鳖乡,戒食兼鲜薧。
鸡鹜以御客,乃者亦一扫。
区区仁爱心,殆可质苍昊。
物情岂远哉,我亦吝肝脑。

译文

收起展开
我居住在河网密布的水乡,恪守戒律不吃生鲜和干制的水产。
原本用来招待客人的鸡鸭,近来也全都不再蓄养食用了。
这份诚挚微小的仁爱之心,大抵可以坦然向苍天剖白作证。
万物贪生的情理哪里会遥远呢,我自己也同样顾惜自身的性命。

注释

收起展开
  • 鲜薧鲜指新鲜的水产,薧指干制的鱼类等水产,此处泛指一切水产类荤食。
  • 鸡鹜鸡鸭,此处代指家禽类肉食。
  • 质苍昊苍昊即苍天,指向苍天剖白本心、对质明证的意思。
  • 吝肝脑吝是顾惜、珍惜,肝脑代指自身的性命躯体,意为珍惜自己的生命。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常口语化的白描手法直抒胸臆,没有半点辞藻雕琢,是陆游晚年闲居诗风的典型代表。

全诗从自身的生活习惯写起,由戒食水产、不蓄家禽的微小行为,推导出仁爱之心可对苍天的认知,最后以“物情不远”作结,将心比心,从自己珍惜性命的切身体验,推及世间万物都贪生畏死的共性,把儒家的仁爱思想落到了极平实的日常践行之中,全无空泛的道学气,读来真切动人。

创作背景

收起展开
这组《东斋杂书十二首》是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品,大约创作于宋宁宗庆元年间,彼时他罢官闲居在乡野居所之中,以日常闲居的随感入诗。

山阴地处浙东水乡,河荡纵横正是所谓“鱼鳖之乡”,陆游晚年参究性命之理,生出好生不杀的仁心,便写下这首诗记录自己戒食荤鲜的平实心境。