初夏幽居四首 其三

野草幽花无歇时,一窗终日对东篱。
病犹独醉虽堪笑,老未全衰亦自奇。
古纸硬黄临晋帖,矮笺匀碧录唐诗。
个中疑是忘忧处,问着山翁却不知。

译文

收起展开
郊野的杂草与幽僻的野花开落相继从无停歇,我整日临窗闲坐,正对着院边的东篱。
身有小病尚且独自饮酒醉倒,这事说来实在可笑,可年纪老大却并未完全衰弱,也实在是件值得自喜的奇事。
我用经过特殊处理的古硬纸临摹晋代的名家法帖,在匀染成青碧色的短笺上抄录唐人诗作。
这般情境里简直像是全然忘忧的世外之地,可我问起隐居的山翁,他却摇头说全然不知。

注释

收起展开
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指居所边的菊圃,暗含隐逸闲适的意趣。
  • 硬黄古代的纸张加工工艺,将纸用黄蜡浸染熨烫后质地坚硬莹澈,可防虫蛀,常用于临摹字帖、抄写典籍。
  • 矮笺尺寸短小的精致诗笺,匀碧指笺纸被均匀染成青碧的颜色。
  • 个中此中,这里面。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈初夏幽居的日常景致与闲雅意趣,全无刻意雕琢的痕迹,语言质朴自然,完全贴合陆游晚年闲居诗的典型风格。

开篇先从周遭风物落笔,野草幽花次第开放、窗下正对东篱的场景,直接勾勒出远离尘嚣的乡居环境,后续两联叙写自身病中仍饮酒、老来仍临帖抄诗的生活细节,尽显诗人老而弥坚的旷达性情,全无寻常老年诗作常见的衰颓愁苦之气。

末句以“问山翁山翁不知”的小细节收束,将“忘忧”的境界从刻意追求的状态,升华为浑然不觉的自然状态,余味悠然,尽显诗人浸淫乡居之乐已久、几近物我两忘的超然心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作,收录于《剑南诗稿》卷之四十八。

南宋淳熙年间,陆游因主张抗金屡遭主和派排挤,被罢官后长期闲居在故乡山乡,远离朝堂纷争,每日以临帖抄诗、观览乡野风物为乐,初夏时节见周遭幽景,便写下这组咏叹幽居日常的七言律诗。