薄暑

陆游 · 宋代 · 律诗

仲夏暑尚薄,孤村日尤长。
僧坊初施浴,行路亦馈浆。
老我绝人事,终日坐虚堂。
南北两松棚,细细吹清香。
堂中无长物,独置湘竹床。
我睡仆亦休,睡觉谁在傍。
起坐拭两眦,小山郁苍苍。
安得乌有生,俱老无何乡。

译文

收起
仲夏时节暑气尚且轻浅,僻远孤村的白昼格外悠长。
寺院里刚刚开始施设浴汤,赶路的行人也能获赠解渴的饮品。
我年老之后早已断绝世俗应酬,整日安坐在空敞的厅堂之中。
厅堂南北两侧搭着两座松棚,柔风缓缓吹来缕缕清润香气。
堂中没有多余的陈设杂物,只安放着一张湘竹制成的凉床。
我安睡的时候家仆也得以休憩,一觉醒来身边没有旁人相伴。
坐起身擦拭惺忪的两眼,望见远处小山草木繁茂苍翠。
怎样才能遇上那位虚构的乌有先生,一同终老在物我两忘的无何之乡。

注释

收起
  • 薄暑指初夏时节暑气尚轻浅,还未到盛暑的阶段。
  • 仲夏夏季的第二个月,即农历五月。
  • 施浴古时寺院在初夏向民众提供洗浴用水的善举。
  • 馈浆向路人赠送解渴的饮品。
  • 虚堂空敞无杂物的厅堂。
  • 湘竹床用湘地所产斑竹制作的凉床,是夏日消暑的卧具。
  • 眼角,这里指惺忪睡眼的眼垢。
  • 乌有生即乌有先生,是司马相如《子虚赋》中虚构的人物,代指不存在的人。
  • 无何乡出自《庄子·逍遥游》,指没有任何牵绊、逍遥自在的虚无之境。

赏析

展开
这首诗以白描手法铺陈闲居日常,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着冲淡平和的意趣。从暑气初薄的仲夏时节写起,一路铺陈乡居所见所感,施浴馈浆的淳朴乡俗、松棚飘香的清润小景、湘床昼寝的松弛闲适,层层晕染出远离尘嚣的悠然氛围。

末尾两句化用《庄子》的典故,将日常的闲适心境进一步升华为对逍遥物外的隐逸境界的向往,在平淡的叙事中暗合了诗人晚年看透世事、不系于心的人生态度,是陆游田园诗中极具代表性的清雅之作。

创作背景

展开
这首诗是南宋宁宗嘉泰初年,陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

彼时陆游已罢官闲居多年,不再过问官场俗务,终日徜徉在乡野田园之间,这首诗便是他初夏闲居日常状态的真实写照。