昼寝二首 其二

困睫芒羊一欠伸,颓然忽已堕纱巾。
鼻端雷动君无怪,路熟华胥不问津。

译文

收起展开
困倦得视线朦胧的我伸了个懒腰,昏沉恍惚间头上的纱巾都滑落下来。
我鼻端鼾声如雷您可不要见怪,去往华胥梦境的路我早已走熟,根本用不着问路。

注释

收起展开
  • 困睫困倦得几乎睁不开的眼睛。
  • 芒羊同“茫洋”,形容视线朦胧、神志恍惚的状态。
  • 颓然昏沉慵懒、精神委顿松弛的样子。
  • 华胥传说中的上古安乐国,出自《列子·黄帝》,黄帝昼寝梦游华胥氏之国,境内无利害纷争、一切顺应自然,后世常用“华胥”代指梦境。
  • 问津询问渡口,引申为问路、探寻路径,典出《论语·微子》。

赏析

收起展开
这首小诗以纯生活化的白描手法入笔,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,把普通的昼寝场景写得鲜活生动。

开篇两句捕捉了极具画面感的日常细节:困倦失神伸懒腰,连头上的纱巾都滑落下来,将诗人卸下所有俗务负担、松弛到极点的状态刻画得如在目前。后两句笔调诙谐又化用典故毫无晦涩感,以鼾声如雷的憨态搭配熟稔梦境无需问路的妙喻,把寻常小憩写得飘逸洒脱,尽显诗人晚年放下执念、安享乡居闲适的恬淡心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期。

彼时他已脱离官场的冗杂羁绊,不再被宦海风波、政务操劳所困扰,日常多在乡居的闲散时光中度过,这组《昼寝二首》便是他记录日常小憩闲适意趣的即兴作品。