睡起二首·其一

睡起伥伥扇懒摇,枕痕着面未全消。
山丹石竹俱零落,孤蝶飞来伴寂寥。

译文

收起展开
睡醒之后神思恍惚,连摇扇都懒得抬手,枕痕印在脸上还没有完全消退。
庭院中的山丹、石竹全都凋零散落,一只孤蝶翩翩飞来,陪伴我消解这份寂寥。

注释

收起展开
  • 伥伥迷茫恍惚的样子,这里形容睡醒之后神志还不清明的慵懒状态。
  • 枕痕枕印,睡觉时枕头在脸上压出的痕迹。
  • 山丹百合科草本植物,夏季开红花,是古代常见的庭院观赏花卉。
  • 石竹石竹科草本植物,花繁色艳,常被用作庭院点缀的观赏花卉。
  • 寂寥冷清孤寂。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的笔触捕捉夏日昼寝初醒的瞬间情态,用语浅白却余味悠长。开篇两句直写睡起的慵懒状态,“伥伥”“懒摇”“未全消”几个细节把闲散倦怠的神态刻画得入木三分,毫无雕琢痕迹。

后两句由人及景,写庭院花事已尽,唯有孤蝶相陪,看似写景物的清寂,实则暗合诗人心境的寥落,将闲居岁月里无人相伴、壮志难伸的淡淡怅惘藏在寻常小景之后,以动衬静,以蝶之有情衬人之孤寂,含蓄委婉,极见宋人绝句的清雅韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品,大致创作于南宋孝宗淳熙年间。

彼时陆游被罢去官职,远离官场纷扰,日常多是闲卧观物、临水赏花的闲散生活,虽无案牍劳形,却也暗藏着壮志难酬的淡淡落寞,这首小诗便是他夏日昼寝初醒后的即兴抒怀。